اول تواریخ 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.
1Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
2و تمامي سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.
2And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
3و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.
3And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
4از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.
4Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges;
5و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.
5and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'
6و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.
6And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
7از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.
7Of the Gershonites: Ladan, and Shimei.
8پسران لَعدان اول يحيئيل و زيتام و سومين يوئيل.
8The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
9پسران شِمعي شَلُومِيت و حَزِيئِيل و هاران سه نفر. اينان رؤساي خاندانهاي آباي لَعدان بودند.
9The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.
10و پسران شِمعي يحَت و زينا و يعُوش و بَريعَه. اينان چهار پسر شِمعي بودند.
10And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
11و يحَت اولين و زيزا دومين و يعُوش و بَريعَه پسران بسيار نداشتند؛ از اين سبب يک خاندان آبا از ايشان شمرده شد.
11And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.
12پسران قَهات عَمرام و يصهار و حَبرُون و عُزّيئيل چهار نفر.
12The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
13پسران عَمرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.
13The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should be sanctified as most holy, he and his sons for ever, to offer before the LORD, to minister unto Him, and to bless in His name for ever.
14و پسران موسي مرد خدا با سبط لاوي ناميده شدند.
14But as for Moses the man of God, his sons are named among the tribe of Levi.
15پسران موسي جَرشوم و اَلِعازار.
15The sons of Moses: Gershom, and Eliezer.
16از پسران جَرشُوم شَبُوئيل رئيس بود.
16The sons of Gershom: Shebuel the chief.
17و از پسران اَلِعازار رَحَبيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبيا بسيار زياد بودند.
17And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
18از پسران يصهار شَلُوميت رئيس بود.
18The sons of Izhar: Shelomith the chief.
19پسران حَبرُون، اولين يرِيا و دومين اَمريا و سومين يحزِيئيل و چهارمين يقمَعام.
19The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
20پسران عُزّيئيل اولين ميکا و دومين يشِّيا.
20The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
21پسران مَراري مَحلي و مُوشِي و پسران مَحلِي اَلِعازار و قَيس.
21The sons of Merari: Mahli, and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar, and Kish.
22و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.
22And Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their brethren the sons of Kish took them to wife.
23پسران مُوشِي مَحلي و عادَر و يريموت سه نفر بودند.
23The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
24اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.
24These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.
25زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.
25For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
26و نيز لاويان را ديگر لازم نيست که مسکن و همه اسباب خدمت را بردارند.»
26and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.'
27لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.
27For by the last ordinances of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.
28زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.
28For their station was at the side of the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;
29و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.
29for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked on the griddle, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;
30و تا هر صبح براي تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.
30and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
31و به جهت گذرانيدن همه قرباني هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه ها و عيدها بر حسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند.
31and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;
32و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.
32and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.