اول تواریخ 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.
1И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.
2و تمامي سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.
2И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.
3و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.
3И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.
4از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.
4Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;
5و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.
5а четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.
6و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.
6И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.
7از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.
7Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;
8پسران لَعدان اول يحيئيل و زيتام و سومين يوئيل.
8синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;
9پسران شِمعي شَلُومِيت و حَزِيئِيل و هاران سه نفر. اينان رؤساي خاندانهاي آباي لَعدان بودند.
9(синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.
10و پسران شِمعي يحَت و زينا و يعُوش و بَريعَه. اينان چهار پسر شِمعي بودند.
10А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.
11و يحَت اولين و زيزا دومين و يعُوش و بَريعَه پسران بسيار نداشتند؛ از اين سبب يک خاندان آبا از ايشان شمرده شد.
11А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.
12پسران قَهات عَمرام و يصهار و حَبرُون و عُزّيئيل چهار نفر.
12Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.
13پسران عَمرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.
13Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.
14و پسران موسي مرد خدا با سبط لاوي ناميده شدند.
14А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.
15پسران موسي جَرشوم و اَلِعازار.
15Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.
16از پسران جَرشُوم شَبُوئيل رئيس بود.
16Синови Гирсонови: Севуило поглавар.
17و از پسران اَلِعازار رَحَبيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبيا بسيار زياد بودند.
17А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.
18از پسران يصهار شَلُوميت رئيس بود.
18Синови Исарови: Селомит поглавар.
19پسران حَبرُون، اولين يرِيا و دومين اَمريا و سومين يحزِيئيل و چهارمين يقمَعام.
19Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.
20پسران عُزّيئيل اولين ميکا و دومين يشِّيا.
20Синови Озилови: Миха први и Јесија други.
21پسران مَراري مَحلي و مُوشِي و پسران مَحلِي اَلِعازار و قَيس.
21Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.
22و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.
22А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.
23پسران مُوشِي مَحلي و عادَر و يريموت سه نفر بودند.
23Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.
24اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.
24То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.
25زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.
25Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
26و نيز لاويان را ديگر لازم نيست که مسکن و همه اسباب خدمت را بردارند.»
26И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.
27لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.
27Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;
28زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.
28јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,
29و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.
29и око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,
30و تا هر صبح براي تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.
30и да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,
31و به جهت گذرانيدن همه قرباني هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه ها و عيدها بر حسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند.
31и кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,
32و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.
32и да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.