اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.