1 Letopisu 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
2Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
3Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
4Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
5Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
6Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
7Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
8Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
9Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
10Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
11Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
12Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
13Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
14Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
15Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
16Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
17A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
18Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
19Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
20A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
21Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
22Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
23Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
24Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
25Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
26Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
27Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
28Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
29Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
30Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
31Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
32Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
33Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
34Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
35A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
36Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
37I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
38Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
39Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
40Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
41A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
42Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
43A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.