1 Letopisu 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
2Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
3Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
4Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
5Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
6Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
7Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
8Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
9Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
10Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
11Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
12Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
13Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
14Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
15Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
16Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
17A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
18Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
19Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
20A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
21Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
22Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
23Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
24Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
25Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
26Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
27Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
28Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
29Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
30Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
31Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
32Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
33Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
34Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
35A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
36Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
37I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
38Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
39Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
40Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
41A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
42Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
43A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.