1. Chonik 16
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und da sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in die Hütte, die ihr David aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
2Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
3und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
4Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, daß sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels:
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
5nämlich Asaph, den ersten, Sacharja, den andern, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeiel mit Psaltern und Harfen, Asaph aber mit hellen Zimbeln,
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
6Benaja aber und Jahasiel, die Priester, mit Drommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
7Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
8Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
9Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
10Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
11Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
12Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
13ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
14Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
15Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
16den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
17und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
18und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
19da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
20Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
21Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
22“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
23Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
24Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
25Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
26Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
27Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
28Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
29Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
30Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
31Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
32Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
33Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
34Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
35Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen.
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
36Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
37Also ließ er daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaph und seine Brüder, zu dienen vor der Lade allezeit, einen jeglichen Tag sein Tagewerk,
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
38aber Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig, und Obed-Edom, den Sohn Jedithuns, und Hosa zu Torhütern.
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
39Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
40daß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar, des Morgens und des Abends, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat,
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
41und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
42und mit ihnen Heman und Jedithun, mit Drommeten und Zimbeln zu klingen und mit Saitenspielen Gottes. Die Kinder aber Jedithun machte er zu Torhütern.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
43Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.