歷代志上 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1眾人將上帝的 約 櫃請進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裏，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
2大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
3並且分給 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一塊 肉 ，一個葡萄餅。
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
4大衛 派幾個 利未 人在耶和華的 約 櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的上帝：
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
5為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ，鼓瑟彈琴；惟有 亞薩 敲鈸，大發響聲；
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在上帝的約櫃前吹號。
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
7那日， 大衛 初次藉 亞薩 和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華， 說 ：
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
8你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
9要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
10要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
11要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
12他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
no verse 13 in this text
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
14他是耶和華－我們的上帝， 全地都有他的判斷。
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
15你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代，
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
16就是與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
17他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約，
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
18說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
19當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的；
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
20他們從這邦游到那邦， 從這國行到那國。
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
21耶和華不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
22說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
23全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩，
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
24在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
25因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
26外邦的神都屬虛無， 惟獨耶和華創造諸天。
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
27有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
28民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
29要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
30全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
31願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
32願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
33那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
34應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
35要說：拯救我們的上帝啊，求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦， 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
36耶和華－ 以色列 的上帝， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
37大衛 派 亞薩 和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
38又派 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人，與 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，並 何薩 作守門的；
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
39且派祭司 撒督 和他弟兄眾祭司在 基遍 的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐 以色列 人的，常給耶和華獻燔祭。
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
no verse 40 in this text
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
41與他們一同被派的有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
42希幔 、 耶杜頓 同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫作守門的。
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
43於是眾民各歸各家； 大衛 也回去為家眷祝福。
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.