哥林多前書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的 保羅 ，同兄弟 所提尼 ，
1神のみこころによってキリスト・イエスの使徒として召されたパウロと、兄弟ソステネから、
2寫信給在 哥林多 上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的 主 ，也是我們的 主 。
2コリントにある神の教会、すなわち、キリスト・イエスにあって聖なる者とされ、聖徒として召された人々、また、どこにおいても、彼らの主であり、われわれの主でもあるイエス・キリストの名を呼び求めるすべての人々へ。
3願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
3われわれの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにあるように。
4我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
4私は、キリスト・イエスにあってあなたがたに与えられた神の恵みのゆえに、いつもあなたがたのことを私の神に感謝しています。
5又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
5あなたがたはキリストにあって、あらゆる点で、あらゆる言葉と知識において豊かにされたからです。
6正如 我為 基督 作 的見證，在你們心裏得以堅固，
6こうして、キリストについてのあかしは、あなたがたのうちに確かなものとなりました。
7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
7そのため、あなたがたはどの賜物にも欠けることなく、われわれの主イエス・キリストが現れるのを待ち望んでいます。
8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
8主もまた、われわれの主イエス・キリストの日に責められるところのない者となるよう、最後まであなたがたを堅く支えてくださいます。
9上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
9神は真実な方です。この神によって、あなたがたは御子、われわれの主イエス・キリストとの交わりに召されたのです。
10弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
10兄弟たち、われわれの主イエス・キリストの名によって、あなたがたにお願いします。皆が同じことを語り、あなたがたの間に分裂がなく、同じ思いと同じ判断によって堅く一つに結ばれてください。
11因為 革來 氏 家裏 的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
11私の兄弟たち、実は、あなたがたの間に争いがあると、クロエの家の者たちから知らされました。
12我的意思就是你們各人說：「我是屬 保羅 的」；「我是屬 亞波羅 的」；「我是屬 磯法 的」；「我是屬基督的」。
12私が言っているのは、あなたがたがそれぞれ、「私はパウロにつく」「私はアポロにつく」「私はケファにつく」「私はキリストにつく」と言っていることです。
13基督是分開的嗎？ 保羅 為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅 的名受了洗嗎？
13キリストが幾つにも分かれたのですか。パウロがあなたがたのために十字架につけられたのですか。それとも、あなたがたはパウロの名によってバプテスマを受けたのですか。
14我感謝上帝，除了 基利司布 並 該猶 以外，我沒有給你們一個人施洗，
14私がバプテスマを授けたのは、クリスポとガイオだけで、あなたがたのほかのだれにも授けなかったことを、神に感謝します。
15免得有人說，你們是奉我的名受洗。
15ですから、だれも、私が自分の名によってあなたがたにバプテスマを授けたとは言えません。
16我也給 司提法那 家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
16（もっとも、ステファナの家の者たちにもバプテスマを授けました。それ以外には、だれかに授けたかどうか覚えていません。）
17基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
17キリストが私を遣わされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためだからです。それも、言葉の巧みな知恵によらず、キリストの十字架が空しくならないようにするためです。
18因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。
18十字架の言葉は、滅びに向かう人々には愚かですが、救われつつあるわれわれには神の力です。
19就如 經上 所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。
19こう書かれています。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 悟りある者の悟りを退ける。」
20智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
20知恵ある者はどこにいますか。律法学者はどこにいますか。この時代の論客はどこにいますか。神はこの世の知恵を愚かなものにされたのではありませんか。
21世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用 人所當作 愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。
21神の知恵のうちにあって、この世は自分の知恵によって神を知ることができませんでした。そこで神は、宣教の愚かさを通して、信じる人々を救うことを良しとされたのです。
22猶太 人是要神蹟， 希臘 人是求智慧，
22ユダヤ人はしるしを求め、ギリシャ人は知恵を追い求めます。
23我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太 人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
23しかし、われわれは十字架につけられたキリストを宣べ伝えます。それはユダヤ人にはつまずき、ギリシャ人には愚かさです。
24但在那蒙召的，無論是 猶太 人、 希臘 人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。
24しかし、ユダヤ人にもギリシャ人にも、召された人々にとっては、キリストは神の力、神の知恵です。
25因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。
25神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。
26弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
26兄弟たち、自分たちがどのように召されたかを考えてみなさい。人間的な基準で知恵ある者は多くなく、力ある者も多くなく、身分の高い者も多くありませんでした。
27上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
27しかし神は、知恵ある者を辱めるために、この世の愚かなものを選ばれました。また、強いものを辱めるために、この世の弱いものを選ばれました。
28上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
28神は、存在するものを無力にするために、この世の卑しいもの、軽蔑されているもの、無に等しいものを選ばれました。
29使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。
29それは、だれも神の前で誇ることがないためです。
30但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
30神によって、あなたがたはキリスト・イエスのうちにあります。キリストはわれわれにとって、神からの知恵、義、聖め、そして贖いとなられました。
31如 經上 所記：「誇口的，當指着主誇口。」
31それは、「誇る者は、主を誇れ」と書かれているとおりです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.