哥林多前書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的 保羅 ，同兄弟 所提尼 ，
1奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的 保罗 ，同兄弟 所提尼 ，
2寫信給在 哥林多 上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的 主 ，也是我們的 主 。
2写信给在 哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的 主 ，也是我们的 主 。
3願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
3愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。
4我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
4我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
5又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
5又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
6正如 我為 基督 作 的見證，在你們心裏得以堅固，
6正如 我为 基督 作 的见证，在你们心里得以坚固，
7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
7以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
8他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
9上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
9神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
10弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
10弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
11因為 革來 氏 家裏 的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
11因为 革来 氏 家里 的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
12我的意思就是你們各人說：「我是屬 保羅 的」；「我是屬 亞波羅 的」；「我是屬 磯法 的」；「我是屬基督的」。
12我的意思就是你们各人说：「我是属 保罗 的」；「我是属 亚波罗 的」；「我是属 矶法 的」；「我是属基督的」。
13基督是分開的嗎？ 保羅 為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅 的名受了洗嗎？
13基督是分开的吗？ 保罗 为你们钉了十字架吗？你们是奉 保罗 的名受了洗吗？
14我感謝上帝，除了 基利司布 並 該猶 以外，我沒有給你們一個人施洗，
14我感谢 神，除了 基利司布 并 该犹 以外，我没有给你们一个人施洗，
15免得有人說，你們是奉我的名受洗。
15免得有人说，你们是奉我的名受洗。
16我也給 司提法那 家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
16我也给 司提反 家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
17基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
17基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
18因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。
18因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
19就如 經上 所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。
19就如 经上 所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。
20智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
20智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
21世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用 人所當作 愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。
21世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用 人所当作 愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。
22猶太 人是要神蹟， 希臘 人是求智慧，
22犹太 人是要神迹， 希腊 人是求智慧，
23我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太 人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
23我们却是传钉在十字架的基督，在 犹太 人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
24但在那蒙召的，無論是 猶太 人、 希臘 人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。
24但在那蒙召的，无论是 犹太 人、 希腊 人，基督总为 神的能力， 神的智慧。
25因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。
25因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
26弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
26弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
27上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
27神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
28上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
28神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
29使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。
29使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
30但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
30但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
31如 經上 所記：「誇口的，當指着主誇口。」
31如 经上 所记：「夸口的，当指着主夸口。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.