哥林多前書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的 保羅 ，同兄弟 所提尼 ，
1Paulus, apostel van Christus Jesus, geroepen door Gods wil, en broeder Sóstenes:
2寫信給在 哥林多 上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的 主 ，也是我們的 主 。
2aan de Kerk Gods te Korinte, aan hen die geheiligd zijn door Christus Jesus, aan de uitverkoren heiligen, en aan allen die de naam van Jesus Christus aanroepen in iedere plaats, zowel bij hen als bij ons:
3願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
3Genade zij u en vrede van God onzen Vader, en van den Heer Jesus Christus.
4我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
4Ten allen tijde dank ik God om u voor Gods genade, die u gegeven is in Christus Jesus;
5又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
5want door Hem zijt gij rijk geworden in ieder opzicht, —in alle woord en in alle kennis
6正如 我為 基督 作 的見證，在你們心裏得以堅固，
6in dezelfde mate als de belijdenis van Christus vastheid onder u heeft gekregen.
7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
7En zo staat gij in geen enkele genadegave ten achter al de tijd, dat gij de openbaring afwacht van onzen Heer Jesus Christus.
8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
8Bovendien zal Deze u vast doen staan ten einde toe, zodat gij onberispelijk zijn zult op de dag van onzen Heer Jesus Christus.
9上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
9God is getrouw; Hij door wien gij geroepen zijt tot de gemeenschap met zijn Zoon, Jesus Christus onzen Heer.
10弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
10Broeders, ik bezweer u uit naam van onzen Heer Jesus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt en dat er onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij volkomen één zijt in dezelfde gezindheid en dezelfde overtuiging.
11因為 革來 氏 家裏 的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
11Want, mijn broeders, door de lieden van Chloë is me over u bekend geworden, dat er twisten onder u zijn.
12我的意思就是你們各人說：「我是屬 保羅 的」；「我是屬 亞波羅 的」；「我是屬 磯法 的」；「我是屬基督的」。
12Ik bedoel dit: Iedereen van u zegt: “Ik ben van Paulus, ik van Apollo, ik van Kefas, ik van Christus.”
13基督是分開的嗎？ 保羅 為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅 的名受了洗嗎？
13Is Christus soms verdeeld? Of is Paulus soms voor u gekruisigd, of zijt gij in Paulus’ naam gedoopt?
14我感謝上帝，除了 基利司布 並 該猶 以外，我沒有給你們一個人施洗，
14Ik ben er dankbaar om, dat ik niemand van u gedoopt hebt behalve Krispus en Gajus,
15免得有人說，你們是奉我的名受洗。
15zodat men niet zeggen kan, dat gij in mijn naam zijt gedoopt.
16我也給 司提法那 家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
16Ook Stéfanas’ familie heb ik nog gedoopt; overigens weet ik niet, dat ik iemand anders gedoopt heb.
17基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
17Want Christus heeft mij niet gezonden om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen: niet met wijsheid van woorden, opdat het Kruis van Christus zijn betekenis niet zou verliezen.
18因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。
18Immers de prediking van het Kruis is wel een dwaasheid voor hen, die verloren gaan, maar voor ons, die behouden worden, is ze een kracht Gods.
19就如 經上 所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。
19Want er staat geschreven: “Ik zal de wijsheid der wijzen verdelgen, En het beleid der verstandigen te niet doen.”
20智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
20Waar is de wijze? Waar de schriftgeleerde? Waar de redetwister dezer wereld? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?
21世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用 人所當作 愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。
21Want daar volgens het bestel van Gods wijsheid de wereld niet door de wijsheid tot de kennis van God is gekomen, zo heeft het God behaagd, de gelovigen zalig te maken door de dwaasheid der prediking.
22猶太 人是要神蹟， 希臘 人是求智慧，
22Terwijl de Joden tekenen eisen, en de Grieken wijsheid zoeken,
23我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太 人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
23preken wij Christus gekruisigd, voor de Joden een ergernis en voor de heidenen een dwaasheid,
24但在那蒙召的，無論是 猶太 人、 希臘 人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。
24maar voor hen, die geroepen zijn, Joden zowel als Grieken, een Christus, Gods kracht en Gods wijsheid.
25因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。
25Want het dwaze van God is wijzer dan de mensen, en het zwakke van God is krachtiger dan de mensen.
26弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
26Inderdaad, broeders, denkt eens aan uw eigen roeping terug; niet velen waren wijzen naar het vlees, niet velen machtig, niet velen aanzienlijk.
27上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
27Neen, het dwaze der wereld heeft God uitverkoren, om de wijzen beschaamd te maken; en het zwakke der wereld heeft God uitverkoren, om het sterke te beschamen;
28上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
28en het onaanzienlijke der wereld en het onbeduidende heeft God uitverkoren: alles wat niets is, om te niet te doen, wat iets is,
29使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。
29opdat geen vlees zou roemen voor God.
30但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
30Door Hem toch behoort gij aan Christus Jesus, die ons door God geworden is: Wijsheid, Gerechtigheid, Heiliging en Verlossing;
31如 經上 所記：「誇口的，當指着主誇口。」
31opdat gelijk geschreven staat: “Hij die roemt, Roeme in den Heer.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.