何西阿書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1當 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 作 猶大 王， 約阿施 的兒子 耶羅波安 作 以色列 王的時候，耶和華的話臨到 備利 的兒子 何西阿 。
1Het woord, dat Jahweh richtte tot Osee, den zoon van Beëri, ten tijde van Ozias, Jotam, Achaz en Ezekias, koningen van Juda, en ten tijde van Jeroboam, den zoon van Joas en koning van Israël.
2耶和華初次與 何西阿 說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」
2Eerste openbaring van Jahweh aan Osee. Jahweh sprak tot Osee: Ga, neem u een overspelige vrouw, en krijg bastaardkinderen van haar: Want het land heeft overspel bedreven, en zich van Jahweh afgekeerd.
3於是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女兒 歌篾 。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。
3Daarom huwde hij Gómer, de dochter van Dibláim; deze werd zwanger, en baarde hem een zoon.
4耶和華對 何西阿 說：「給他起名叫 耶斯列 ；因為再過片時，我必討 耶戶 家在 耶斯列 殺人流血的罪，也必使 以色列 家的國滅絕。
4En Jahweh sprak tot hem: Noem hem “Jizreël”; want binnenkort zal Ik op het huis van Jehu het bloedbad van Jizreël wreken, en een einde maken aan zijn koningschap over Israëls huis;
5到那日，我必在 耶斯列 平原折斷 以色列 的弓。」
5op die dag zal Ik de boog van Israël breken in het dal van Jizreël!
6歌篾 又懷孕生了一個女兒， 耶和華 對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，決不赦免他們。
6Weer werd ze zwanger, en bracht een dochter ter wereld. Nu sprak Hij tot hem: Noem haar: “Zonder ontferming”; want Ik zal Mij over het huis van Israël niet langer ontfermen, doch het heel en al doen verdwijnen!
7我卻要憐憫 猶大 家，使他們靠耶和華－他們的上帝得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」
7Maar Ik zal Mij over het huis van Juda ontfermen; Ik zal ze redden door Jahweh, hun God: niet door boog of zwaard, niet door krijgsmacht, paarden en ruiters!
8歌篾 給 羅‧路哈瑪 斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。
8Toen ze “Zonder ontferming” had gevoed, werd ze weer zwanger, en baarde een zoon.
9耶和華 說：「給他起名叫 羅‧阿米 ；因為你們不作我的子民，我也不作你們的 上帝 。」
9En weer sprak Hij: Noem hem: “Niet langer mijn volk”; want gij zijt niet langer mijn volk, en Ik niet uw God!
10然而， 以色列 的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「 你們是 永生上帝的兒子」。
10Dan zullen Israëls kinderen weer talrijk zijn Als het zand aan de zee, Dat niet kan worden gemeten, niet worden geteld. En in plaats, dat men hun zal zeggen: Gij zijt “Niet langer mijn volk”, Zal men ze noemen: Kinderen van den levenden God!
11猶大 人和 以色列 人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為 耶斯列 的日子必為大日。
11Dan zullen Juda’s kinderen zich met die van Israël verenigen, Zich stellen onder één hoofd, En buiten de grenzen van het land stromen! Waarachtig, groot zal de dag van Jizreël zijn:
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.