何西阿書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1你用口吹角吧！ 敵人 如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。
1De bazuin aan uw mond: Er zweeft een gier boven de woning van Jahweh! Want ze hebben mijn verbond overtreden, Gezondigd tegen mijn wet.
2他們必呼叫我說： 我的上帝啊，我們 以色列 認識你了。
2Nu roepen ze tot Mij: Mijn God! Maar Wij kennen u, Israël!
3以色列 丟棄良善； 仇敵必追逼他。
3Israël heeft het heil verstoten, De vijand zal het vervolgen.
4他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
4Ze hebben koningen aangesteld, maar buiten Mij om, Vorsten gekozen, maar buiten mijn weten; Van hun zilver en goud hebben ze goden gemaakt, Tot hun eigen verderf.
5撒馬利亞 啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？
5Samaria, Ik stoot uw kalf van Mij weg: Hoelang is er mijn toorn al tegen ontbrand? Reinigen kan men het niet,
6這 牛犢 出於 以色列 ， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞 的牛犢必被打碎。
6Want het is Israëls gewrocht! Een werkman heeft het gemaakt, Het is geen God! Ja, in splinters zal het vallen, Het kalf van Samaria!
7他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。
7Want ze zaaien wind, en oogsten storm: Een oogst zonder aren, koren zonder meel; En brengt het iets op, dan eten het vreemden:
8以色列 被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
8Verslonden wordt Israël! Nu zijn ze onder de volken als een waardeloze pot,
9他們投奔 亞述 ，如同獨行的野驢； 以法蓮 賄買朋黨。
9Omdat ze naar Assjoer zijn gegaan. Een wilde ezel zondert zich af, Doch Efraïm geeft zich aan zijn minnaars.
10他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集 懲罰 他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
10Maar al verstrooien ze zich onder de volken, Ik houd ze bijeen: Opdat ze eerst een tijd nog zuchten Onder de druk van hun koning en vorsten.
11以法蓮 增添祭壇取罪； 因此，祭壇使他犯罪。
11Ja, Efraïm heeft vele altaren gebouwd, Maar die altaren dienden hem enkel tot zonde;
12我為他寫了律法萬條， 他卻以為與他毫無關涉。
12Al schrijf Ik hem nog zoveel wetten voor, Ze gelden hem niets.
13至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回 埃及 。
13Al brengen ze talloze offers, Al slachten ze nog zoveel vlees En eten daarvan: Ze behagen Jahweh niet meer! Thans zal Hij hun misdaad gedenken, En hun zonde bestraffen: Naar Egypte moeten ze terug, In Assjoer onreine spijzen eten.
14以色列 忘記造他的主，建造宮殿； 猶大 多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。
14Israël heeft zijn Schepper vergeten en tempels gebouwd, Juda tal van versterkte steden gegrond: Maar Ik slinger een vuur in hun steden, Dat haar gebouwen verteert!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.