哥林多前書 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。
1Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
2Op de eerste dag van iedere week moet ieder van u naar vermogen iets terzijde leggen en opsparen, opdat de collecten niet eerst beginnen, als ik kom.
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。
3Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.
4若我也該去，他們可以和我同去。
4Is het de moeite waard, dat ik zelf ga, dan kunnen ze met me mee gaan.
5我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去，
5Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
6maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.
7我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
7Want ik wil u ditmaal niet in het voorbijgaan bezoeken, maar ik hoop enige tijd bij u te blijven, zo de Heer het toelaat.
8但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節；
8Tot Pinksteren zal ik te Éfese blijven;
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
9want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.
10若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
10Wanneer Timóteus komt, zorgt dan, dat hij zonder vrees bij u kan zijn, want hij verricht ‘s Heren werk, evenals ikzelf.
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
11Niemand schiete dus te kort in eerbied voor hem. Doet hem in vrede uitgeleide, opdat hij naar mij heen komt; want ik en de broeders wachten op hem.
12至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
12Wat broeder Apollo betreft, ik heb hem dringend verzocht, naar u heen te gaan tezamen met de broeders; maar hij heeft volstrekt geweigerd, om thans te vertrekken. Hij zal gaan, wanneer het hem gelegen komt.
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
13Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.
14凡你們所做的都要憑愛心而做。
14Alles geschiede bij u in liefde.
15弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
15Broeders, ik heb u nog iets te verzoeken. Gij weet, dat de familie van Stéfanas de eersteling van Achaja is, en dat ze zich ten dienste der heiligen hebben gesteld.
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
16Toont ook gij ontzag voor zulke personen, als aan allen, die met hen meewerken en zwoegen,
17司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
17Ik verheug me over de aanwezigheid van Stéfanas, Fortunatus en Acháicus; want ze hebben me het gemis van u vergoed,
18他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
18en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.
19亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
19De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
20Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.
21我－ 保羅 親筆問安。
21De groet is van mijn eigen hand: Paulus.
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
22Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.
23願主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
23De genade van onzen Heer Jesus zij met u!
24我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
24Mijn liefde is met u allen in Christus Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.