1 Corinthians 16
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
1Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.
2Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
2Op de eerste dag van iedere week moet ieder van u naar vermogen iets terzijde leggen en opsparen, opdat de collecten niet eerst beginnen, als ik kom.
3And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
3Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.
4And if it be meet that I go also, they shall go with me.
4Is het de moeite waard, dat ik zelf ga, dan kunnen ze met me mee gaan.
5Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
5Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;
6And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
6maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.
7For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
7Want ik wil u ditmaal niet in het voorbijgaan bezoeken, maar ik hoop enige tijd bij u te blijven, zo de Heer het toelaat.
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
8Tot Pinksteren zal ik te Éfese blijven;
9For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.
10Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do .
10Wanneer Timóteus komt, zorgt dan, dat hij zonder vrees bij u kan zijn, want hij verricht ‘s Heren werk, evenals ikzelf.
11Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
11Niemand schiete dus te kort in eerbied voor hem. Doet hem in vrede uitgeleide, opdat hij naar mij heen komt; want ik en de broeders wachten op hem.
12As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
12Wat broeder Apollo betreft, ik heb hem dringend verzocht, naar u heen te gaan tezamen met de broeders; maar hij heeft volstrekt geweigerd, om thans te vertrekken. Hij zal gaan, wanneer het hem gelegen komt.
13Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
13Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.
14Let all your things be done with charity.
14Alles geschiede bij u in liefde.
15I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
15Broeders, ik heb u nog iets te verzoeken. Gij weet, dat de familie van Stéfanas de eersteling van Achaja is, en dat ze zich ten dienste der heiligen hebben gesteld.
16That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us , and laboureth.
16Toont ook gij ontzag voor zulke personen, als aan allen, die met hen meewerken en zwoegen,
17I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
17Ik verheug me over de aanwezigheid van Stéfanas, Fortunatus en Acháicus; want ze hebben me het gemis van u vergoed,
18For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
18en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
19De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
20All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
20Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.
21The salutation of me Paul with mine own hand.
21De groet is van mijn eigen hand: Paulus.
22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
22Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
23De genade van onzen Heer Jesus zij met u!
24My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
24Mijn liefde is met u allen in Christus Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.