1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Op de eerste dag van iedere week moet ieder van u naar vermogen iets terzijde leggen en opsparen, opdat de collecten niet eerst beginnen, als ik kom.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Is het de moeite waard, dat ik zelf ga, dan kunnen ze met me mee gaan.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Want ik wil u ditmaal niet in het voorbijgaan bezoeken, maar ik hoop enige tijd bij u te blijven, zo de Heer het toelaat.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Tot Pinksteren zal ik te Éfese blijven;
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Wanneer Timóteus komt, zorgt dan, dat hij zonder vrees bij u kan zijn, want hij verricht ‘s Heren werk, evenals ikzelf.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Niemand schiete dus te kort in eerbied voor hem. Doet hem in vrede uitgeleide, opdat hij naar mij heen komt; want ik en de broeders wachten op hem.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Wat broeder Apollo betreft, ik heb hem dringend verzocht, naar u heen te gaan tezamen met de broeders; maar hij heeft volstrekt geweigerd, om thans te vertrekken. Hij zal gaan, wanneer het hem gelegen komt.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.
14Све да вам бива у љубави.
14Alles geschiede bij u in liefde.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Broeders, ik heb u nog iets te verzoeken. Gij weet, dat de familie van Stéfanas de eersteling van Achaja is, en dat ze zich ten dienste der heiligen hebben gesteld.
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16Toont ook gij ontzag voor zulke personen, als aan allen, die met hen meewerken en zwoegen,
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Ik verheug me over de aanwezigheid van Stéfanas, Fortunatus en Acháicus; want ze hebben me het gemis van u vergoed,
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21De groet is van mijn eigen hand: Paulus.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23De genade van onzen Heer Jesus zij met u!
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Mijn liefde is met u allen in Christus Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.