1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Nangmih pakhat rhip te yalh khat dongah a hoeikhang atah pakhat khaw amah loh khueh saeh lamtah tung saeh. Te daengah ni ka pawk vaengah congcoi a om pawt eh.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Kamah khaw ka caeh koi la a om atah kamah neh ka cet uh bitni.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Tahae kah caehlam ah nangmih hmuh ham ka ngaih moenih. Boeipa loh m'paek atah nangmih te a tue kolkalh khaw oei ham ka ngaiuep.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Tedae Pentekos due tah Ephisa ah ka om ni.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Tedae Timothy ha pawk atah ngaithuen uh lamtah nangmih taengah hoel om saeh. Boeipa kah bibi te kai bangla a saii van.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Te dongah pakhat long khaw anih te hnaelcoe uh boeh. Amah te nan thak uh daengah ni kai taengah sading la ha pawk eh. Amah neh manuca rhoek te ka lamtawn.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Manuca Apollo te manu rhoek neh nangmih taengla pawk sak ham amah khaw puet ka hloep. Tedae tahae ah ha pawk ham ngaih loengloeng pawt cakhaw a hoenghoep vaengah ha pawk bitni.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.
14Све да вам бива у љубави.
14Nangmih kah a cungkuem tah lungnah dongah om saeh.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Manuca rhoek nangmih te kan hloep coeng. Stephen kah imkhui te Akhaia kah thaihcuek neh hlangcim rhoek bongyong ham amah te aka hmoel uh ni tila na ming uh.
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16Boe na ngai uh van daengah ni amih bangla huek na bongyong vetih na thakthae uh thai eh.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Stephen, Fortunat, Akhaiku ha lonah te khaw ka omngaih coeng. Nangmih kah vawtthoeknah khaw te rhoek long ni a cung sak.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Asia kah hlangboel rhoek loh nangmih n'toidal uh. Aquila, Priska neh a im kah hlangboel loh Boeipa ming neh nangmih te anah la n'toidal uh.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Boeipa Jesuh kah lungvatnah nangmih taengah om saeh.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Kai kah lungnah tah Khrih Jesuh ming neh nangmih taengah boeih om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.