1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1さて、聖徒たちのための献金については、私がガラテヤの諸教会に命じたとおり、あなたがたも行いなさい。
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2毎週の初めの日に、あなたがた一人ひとりが、収入に応じて幾らかを取り分けて蓄えておきなさい。私が行った時に、改めて献金を集めなくてよいようにするためです。
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3私が着いたら、あなたがたが承認した人々に手紙を持たせ、あなたがたの恵みの贈り物をエルサレムへ届けてもらいます。
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4私も行くのがふさわしければ、彼らは私と一緒に行きます。
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6おそらく私は、あなたがたの所に滞在し、冬を過ごすことになるでしょう。それは、私がどこへ向かうにしても、あなたがたに旅立ちを助けてもらうためです。
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7今回は、通りがかりにあなたがたに会うだけでは済ませたくありません。主が許してくださるなら、しばらくあなたがたと共に過ごしたいと願っています。
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8しかし、五旬節まではエフェソに滞在します。
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9大きく実りある働きへの門が私のために開かれており、反対する者も多いからです。
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10テモテが着いたなら、あなたがたの間で何も恐れずに過ごせるようにしてください。彼も私と同じように、主の働きをしているからです。
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11だれも彼を軽んじてはいけません。彼が私のもとへ来られるよう、平安のうちに送り出してください。私は、彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っています。
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのもとへ行くよう、私は強く勧めました。しかし、彼は今行くことをまったく望みませんでした。都合がつけば行くでしょう。
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気をもって行動しなさい。強くありなさい。
14Све да вам бива у љубави.
14何をするにも、すべて愛をもって行いなさい。
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15兄弟たち、あなたがたにお願いします。ステファナの家の者たちを知っているでしょう。彼らはアカイアの初穂であり、聖徒たちに仕えることに身をささげてきました。
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16あなたがたも、そのような人々と、共に働き労苦しているすべての人に従ってください。
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17私は、ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたことを喜んでいます。あなたがたがここにいないために足りなかったものを、彼らが補ってくれたからです。
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18彼らは私の霊とあなたがたの霊を元気づけてくれました。このような人々を重んじてください。
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19アジアの諸教会が、あなたがたによろしくと言っています。アクラとプリスキラ、また彼らの家に集まる教会も、主にあって心からあなたがたによろしくと言っています。
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。主よ、来てください。
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24キリスト・イエスにあって、私の愛があなたがたすべてと共にあります。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.