1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
14Све да вам бива у љубави.
14Omnia vestra in caritate fiant.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Salutatio, mea manu Pauli.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.