1 Korintským 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
6Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
11Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
14Omnia vestra in caritate fiant.
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
21Salutatio, mea manu Pauli.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
23Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.