1 Korintským 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.