אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
2בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד׃
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
3ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים׃
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
4ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו׃
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
5ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
6ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה׃
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
7כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה׃
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
8אבל אשב באפסוס עד חג השבועות׃
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
9כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
10וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
11על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
12ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה׃
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
13שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
14וכל דבריכם יעשו באהבה׃
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
15ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים׃
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
16לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו׃
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
17והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
18ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
19הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
20האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה׃
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
21שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃
21Витаннє моєю рукою Павловою.
22מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
23חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם׃
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
24ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן׃
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.