אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד׃
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים׃
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו׃
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה׃
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה׃
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8אבל אשב באפסוס עד חג השבועות׃
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה׃
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14וכל דבריכם יעשו באהבה׃
14Все у вас да будет с любовью.
15ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים׃
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו׃
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה׃
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם׃
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן׃
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.