Corinthios I 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Omnia vestra in caritate fiant.
14Все у вас да будет с любовью.
15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Salutatio, mea manu Pauli.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.