コリント人への第一の手紙 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さて、聖徒たちのための献金については、私がガラテヤの諸教会に命じたとおり、あなたがたも行いなさい。
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2毎週の初めの日に、あなたがた一人ひとりが、収入に応じて幾らかを取り分けて蓄えておきなさい。私が行った時に、改めて献金を集めなくてよいようにするためです。
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3私が着いたら、あなたがたが承認した人々に手紙を持たせ、あなたがたの恵みの贈り物をエルサレムへ届けてもらいます。
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4私も行くのがふさわしければ、彼らは私と一緒に行きます。
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6おそらく私は、あなたがたの所に滞在し、冬を過ごすことになるでしょう。それは、私がどこへ向かうにしても、あなたがたに旅立ちを助けてもらうためです。
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7今回は、通りがかりにあなたがたに会うだけでは済ませたくありません。主が許してくださるなら、しばらくあなたがたと共に過ごしたいと願っています。
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8しかし、五旬節まではエフェソに滞在します。
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9大きく実りある働きへの門が私のために開かれており、反対する者も多いからです。
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10テモテが着いたなら、あなたがたの間で何も恐れずに過ごせるようにしてください。彼も私と同じように、主の働きをしているからです。
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11だれも彼を軽んじてはいけません。彼が私のもとへ来られるよう、平安のうちに送り出してください。私は、彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っています。
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのもとへ行くよう、私は強く勧めました。しかし、彼は今行くことをまったく望みませんでした。都合がつけば行くでしょう。
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気をもって行動しなさい。強くありなさい。
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14何をするにも、すべて愛をもって行いなさい。
14Все у вас да будет с любовью.
15兄弟たち、あなたがたにお願いします。ステファナの家の者たちを知っているでしょう。彼らはアカイアの初穂であり、聖徒たちに仕えることに身をささげてきました。
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16あなたがたも、そのような人々と、共に働き労苦しているすべての人に従ってください。
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17私は、ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたことを喜んでいます。あなたがたがここにいないために足りなかったものを、彼らが補ってくれたからです。
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18彼らは私の霊とあなたがたの霊を元気づけてくれました。このような人々を重んじてください。
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19アジアの諸教会が、あなたがたによろしくと言っています。アクラとプリスキラ、また彼らの家に集まる教会も、主にあって心からあなたがたによろしくと言っています。
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。主よ、来てください。
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24キリスト・イエスにあって、私の愛があなたがたすべてと共にあります。アーメン。
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.