コリント人への第一の手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1兄弟たち、私があなたがたのもとに行った時、神のあかしを告げ知らせるのに、優れた話術や知恵を用いませんでした。
1И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
2あなたがたの間では、イエス・キリスト、それも十字架につけられた方以外、何も知るまいと決めていたからです。
2ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
3私は弱さと恐れの中にあり、激しくおののきながら、あなたがたと共にいました。
3и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
4私の言葉と宣教は、人間の知恵による説得力ある言葉ではなく、霊と力が明らかに現れるものでした。
4И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
5それは、あなたがたの信仰が人の知恵ではなく、神の力に基づくものとなるためでした。
5чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
6しかし、成熟した人々の間では、われわれも知恵を語ります。ただし、それはこの世の知恵でも、滅びゆくこの世の支配者たちの知恵でもありません。
6Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
7われわれが語るのは、奥義として隠されていた神の知恵です。それは、神がわれわれに栄光を与えるため、世界の始まる前から定めておられた知恵です。
7но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
8この世の支配者たちは、だれ一人、この知恵を知りませんでした。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう。
8которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
9しかし、こう書かれています。 「目が見たことのないもの、耳が聞いたことのないもの、 人の心に思い浮かびもしなかったもの、 それを神は、ご自分を愛する人々のために備えてくださった。」
9Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
10しかし神は、それらを霊によってわれわれに明らかにしてくださいました。霊はすべてを、神の深みさえも探るからです。
10А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
11人の内にあるその人の霊のほかに、いったいだれがその人のことを知っているでしょうか。それと同じように、神の霊のほかには、だれも神のことを知りません。
11Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
12われわれが受けたのは、この世の霊ではなく、神から来る霊です。それによって、神が恵みによりわれわれに与えてくださったものを知るためです。
12Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
13われわれはこれらのことを語るのにも、人間の知恵に教えられた言葉ではなく、聖霊に教えられた言葉を用い、霊的なことを霊的な言葉によって解き明かします。
13что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
14生まれながらの人は、神の霊に属することを受け入れません。その人には愚かに思われ、知ることもできないからです。それらは霊によって見分けるものだからです。
14Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
15しかし、霊に属する人はすべてを見分けますが、その人自身はだれからも判断されません。
15Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
16「だれが主の心を知り、主を教えることができようか。」しかし、われわれにはキリストの心があります。
16Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.