コリント人への第一の手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1兄弟たち、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。われわれの先祖は皆、雲の下にいて、皆、海を通り抜けました。
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3皆、同じ霊的な食物を食べ、
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らについて来た霊的な岩から飲んだのです。その岩とはキリストでした。
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6これらのことは、彼らが悪をむさぼったように、われわれも悪をむさぼることのないよう、われわれのための実例となりました。
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7彼らのうちのある人々のように、偶像礼拝者となってはいけません。「民は座って飲み食いし、立って戯れた」と書かれています。
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8彼らのうちのある人々がしたように、淫らな行いをしてはいけません。そのため、一日のうちに二万三千人が倒れました。
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10また、彼らのうちのある人々が不平を言い、滅ぼす者によって滅ぼされたように、あなたがたも不平を言ってはいけません。
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11これらのことはすべて、彼らの身に実例として起こり、時代の終わりに生きるわれわれを諭すために書かれました。
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
12ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13あなたがたが受けた試みで、人に共通しないものはありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられる以上の試みに遭うことを許さず、試みと共に逃れる道も備えて、それに耐えられるようにしてくださいます。
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16われわれが祝福をささげる杯は、キリストの血にあずかることではありませんか。われわれが裂くパンは、キリストの体にあずかることではありませんか。
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18肉によるイスラエルを見てください。いけにえを食べる人々は、祭壇にあずかる者ではありませんか。
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20そうではありません。異邦人が供える物は、神ではなく悪霊たちに供えられている、と言っているのです。私は、あなたがたが悪霊たちと交わる者になってほしくありません。
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21主の杯と悪霊たちの杯の両方を飲むことはできません。主の食卓と悪霊たちの食卓の両方にあずかることはできません。
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
27信じていない人に食事へ招かれ、行きたいと思うなら、出された物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28しかし、だれかが「これは偶像に供えられた物です」と言ったなら、そう教えてくれた人と良心のために、食べてはいけません。「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29良心と言っても、あなた自身の良心ではなく、ほかの人の良心です。なぜ私の自由が、ほかの人の良心によって裁かれるのでしょうか。
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33私も、自分の益ではなく、多くの人々が救われるために彼らの益を求め、あらゆることにおいてすべての人の益にかなうよう努めています。
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.