コリント人への第一の手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1兄弟たち、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。われわれの先祖は皆、雲の下にいて、皆、海を通り抜けました。
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3皆、同じ霊的な食物を食べ、
3并且都吃了一样的灵食，
4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らについて来た霊的な岩から飲んだのです。その岩とはキリストでした。
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6これらのことは、彼らが悪をむさぼったように、われわれも悪をむさぼることのないよう、われわれのための実例となりました。
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7彼らのうちのある人々のように、偶像礼拝者となってはいけません。「民は座って飲み食いし、立って戯れた」と書かれています。
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8彼らのうちのある人々がしたように、淫らな行いをしてはいけません。そのため、一日のうちに二万三千人が倒れました。
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10また、彼らのうちのある人々が不平を言い、滅ぼす者によって滅ぼされたように、あなたがたも不平を言ってはいけません。
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11これらのことはすべて、彼らの身に実例として起こり、時代の終わりに生きるわれわれを諭すために書かれました。
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13あなたがたが受けた試みで、人に共通しないものはありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられる以上の試みに遭うことを許さず、試みと共に逃れる道も備えて、それに耐えられるようにしてくださいます。
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16われわれが祝福をささげる杯は、キリストの血にあずかることではありませんか。われわれが裂くパンは、キリストの体にあずかることではありませんか。
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18肉によるイスラエルを見てください。いけにえを食べる人々は、祭壇にあずかる者ではありませんか。
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20そうではありません。異邦人が供える物は、神ではなく悪霊たちに供えられている、と言っているのです。私は、あなたがたが悪霊たちと交わる者になってほしくありません。
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21主の杯と悪霊たちの杯の両方を飲むことはできません。主の食卓と悪霊たちの食卓の両方にあずかることはできません。
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27信じていない人に食事へ招かれ、行きたいと思うなら、出された物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28しかし、だれかが「これは偶像に供えられた物です」と言ったなら、そう教えてくれた人と良心のために、食べてはいけません。「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29良心と言っても、あなた自身の良心ではなく、ほかの人の良心です。なぜ私の自由が、ほかの人の良心によって裁かれるのでしょうか。
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33私も、自分の益ではなく、多くの人々が救われるために彼らの益を求め、あらゆることにおいてすべての人の益にかなうよう努めています。
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.