1 Korin 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nawkamyanawk, aicae ampanawk loe kawbangmaw tamai thungah oh o moe, tuipui angkat o thai boih, tito panoek ai ah ohsak han kang koeh o haih ai;
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2nihcae loe tamai hoi tuipui thungah Mosi tuinuemhaih to hnuk o boih;
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3Muithla takaw to nawnto a caak o boih,
3并且都吃了一样的灵食，
4Muithla tui to nawnto a naek o boih: Muithla lungsong hoiah kalong tui to a naek o: to lungsong loe Kri ni.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5Toe nihcae thung ih pop parai kaminawk loe Sithaw koeh baktiah khosah o ai: to pongah nihcae loe praezaek ah anghmat angtaa o.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6Nihcae mah kahoih ai hmuen koeh o baktih toengah, aicae mah koeh o toeng han ai ah, hae hmuenawk loe aicae mah khet han koi kaom hmuen ah ni oh.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7Nihcae thung ih thoemto kaminawk mah krang bok o baktih toengah, krang to bok o hmah; kaminawk loe caak naek hanah anghnut o moe, kanawm acaeng hanah angthawk o, tiah tarik ih oh.
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8Nihcae thung ih thoemto kaminawk loe nongpa nongpata zaehaih to sak o moe, nito thungah sang pumphae thumto duek o baktih toengah, nongpa nongpata zaehaih to sah o hma si.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9Nihcae thung ih thoemto kaminawk mah Angraeng to tanoek o pongah, pahui mah patuk moe, duek o baktih toengah, Kri to tanoek o hma si.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10Nihcae thung ih thoemto kaminawk mah laisaep o pogah, kami hum kaminawk ih ban ah duek o baktih toengah, laisaep o hmah.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11Nihcae nuiah kaom hae hmuennawk boih loe minawk han khet koi kaom hmuen ah ni oh: long tue boeng khoek to kaom aicae thuitaek han ih ni tarik.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12To pongah kacakah kang doet boeh, tiah poekhaih tawn kami loe amtim han ai ah acoe nasoe.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13Kami mah tong vai ai ih pacuekhaih to na nuiah pha vai ai: toe Sithaw loe oepthoh, Anih loe nangcae mah pauep thai ai khoek to pacuekhaih to phasak mak ai; pacuekhaih na pauep o thai hanah, pacuekhaih thung hoiah loihhaih loklam to na hnusak tih.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14To pongah, palung ih ampuinawk, krang bokhaih to caeh o taak ah.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15Palungha kaminawk khaeah thuih ih lok baktiah ni kang thuih o; ka thuih ih lok hae poek oh.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16Tahamhoihaih boengloeng hoiah kawnhaih lawk a thuih o moe, a naek o naah, Kri ih athii na ai maw a naek o? Takaw a aeh moe, a caak o naah, Kri ih takpum ah angpehhaih hoiah na ai maw a caak o?
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17Kami a pop o parai e, takaw kae maeto caak angbomh kami ah a oh o pongah, aicae loe takaw kae maeto, takpum maeto ah ni a oh o.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18Taksa ah kaom Israelnawk to khen o noek ah: hmaicam ah toksah kaminawk mah na ai maw angbawnhaih moi to caak o?
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19To tiah ka thuih naah, krang doeh, krang angbawnhaih moi doeh lokpui parai ah poek tangtang han angaih, tiah ka thuih koehhaih ih maw?
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20To tiah ka thuih koehhaih ih na ai ni. Gentelnawk angbawnhaih loe Sithaw angbawnhaih ih na ai, taqawknawk khaeah ni angbawnhaih to a sak o: nangcae loe taqawk hoi angkom han kang koeh o haih ai.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21Angraeng ih boengloeng hoi taqawk ih boengloeng to na nae o hmaek thai mak ai: Angraeng ih caboi hoi taqawk ih caboi nuiah buh na caa o hmaek thai mak ai.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Aicae mah Angraeng utsak han ih maw a sak o? Aicae loe Anih pongah tha a cak o kue maw?
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23Hmuennawk boih sak thaihaih ka tawnh, toe hmuennawk boih sak han hoih ai: hmuennawk boih ka sak thaih, toe hmuennawk boih mah qoenghaih paek ai.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24Mi kawbaktih doeh angmah taham khue pakrong ai ah, kami boih mah minawk taham to pakrong nasoe.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25Kasae kahoih pathlaeng thai hanah lokduenghaih om ai ah, moi zawhhaih ahmuen ih moinawk boih to caa oh.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26Long hoi a thungah kaom hmuennawk boih loe, Angraeng ih ni.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27Tanghaih tawn ai kami mah buhcaak han ang kawk o naah, caeh han na koeh o nahaeloe, kasae kahoih pathlaeng hanah lokduenghaih om ai ah, na hma ah patoem ih caaknaeknawk boih to caa oh.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28Toe mi mah maw nangcae khaeah, Hae loe krang angbawnhaih moi ni, tiah thui nahaeloe, thuikung ih mikhmai khet khue ai ah, kasae kahoih panoek to boeh pongah to moi to caa o hmah: long hoi a thungah kaom hmuennawk boih loe Angraeng ih ni:
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29kasae kahoih panoekhaih, tiah thuih naah, nangmah ih poekhaih to na ai ah, minawk poekhaih to thuih koehhaih ih ni: tipongah minawk ih kasae kahoih panoekhaih palungthin mah ka loihhaih to pakaa tih loe?
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30Kawnhaih lawkthuih hoiah ka caak moe, kawnhaih lawk ka thuih boeh loe, kawbangmaw minawk mah kai kasae na thui o thai tih?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31To pongah nangcae mah na caak o maw, to tih ai boeh loe na naek o maw, to tih ai boeh loe na sak o ih hmuennawk boih ah, Sithaw lensawkhaih amtuengsak hanah sah oh.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32Judahnawk, Gentelnawk, Sithaw ih kricaabunawk amtim hanah hmuen to sah o hmah:
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33nihcae mah pahlonghaih hnuk o thai hanah, kaimah amekhaih to ka pakrong ai, minawk amekhaih ni ka pakrong, hmuen boih ah minawk boih koehhaih sahkung ah ka oh.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.