1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3и сви једно јело духовно једоше;
3并且都吃了一样的灵食，
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.