1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4若我也该去，他们可以和我同去。
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去，
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节；
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14Све да вам бива у љубави.
14凡你们所做的都要凭爱心而做。
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21我— 保罗 亲笔问安。
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23愿主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.