1Korin 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.
1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。
2Nangmih pakhat rhip te yalh khat dongah a hoeikhang atah pakhat khaw amah loh khueh saeh lamtah tung saeh. Te daengah ni ka pawk vaengah congcoi a om pawt eh.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
3Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.
3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。
4Kamah khaw ka caeh koi la a om atah kamah neh ka cet uh bitni.
4若我也该去，他们可以和我同去。
5Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.
5我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去，
6Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.
6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
7Tahae kah caehlam ah nangmih hmuh ham ka ngaih moenih. Boeipa loh m'paek atah nangmih te a tue kolkalh khaw oei ham ka ngaiuep.
7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
8Tedae Pentekos due tah Ephisa ah ka om ni.
8但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节；
9Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.
9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
10Tedae Timothy ha pawk atah ngaithuen uh lamtah nangmih taengah hoel om saeh. Boeipa kah bibi te kai bangla a saii van.
10若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
11Te dongah pakhat long khaw anih te hnaelcoe uh boeh. Amah te nan thak uh daengah ni kai taengah sading la ha pawk eh. Amah neh manuca rhoek te ka lamtawn.
11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
12Manuca Apollo te manu rhoek neh nangmih taengla pawk sak ham amah khaw puet ka hloep. Tedae tahae ah ha pawk ham ngaih loengloeng pawt cakhaw a hoenghoep vaengah ha pawk bitni.
12至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
13Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.
13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14Nangmih kah a cungkuem tah lungnah dongah om saeh.
14凡你们所做的都要凭爱心而做。
15Manuca rhoek nangmih te kan hloep coeng. Stephen kah imkhui te Akhaia kah thaihcuek neh hlangcim rhoek bongyong ham amah te aka hmoel uh ni tila na ming uh.
15弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16Boe na ngai uh van daengah ni amih bangla huek na bongyong vetih na thakthae uh thai eh.
16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
17Stephen, Fortunat, Akhaiku ha lonah te khaw ka omngaih coeng. Nangmih kah vawtthoeknah khaw te rhoek long ni a cung sak.
17司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
18Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.
18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
19Asia kah hlangboel rhoek loh nangmih n'toidal uh. Aquila, Priska neh a im kah hlangboel loh Boeipa ming neh nangmih te anah la n'toidal uh.
19亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
20Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.
20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
21Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.
21我— 保罗 亲笔问安。
22Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
23Boeipa Jesuh kah lungvatnah nangmih taengah om saeh.
23愿主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
24Kai kah lungnah tah Khrih Jesuh ming neh nangmih taengah boeih om saeh.
24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.