1Korin 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Manuca rhoek, mueihla ah na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.
1弟兄们，论到属灵的 恩赐 ，我不愿意你们不明白。
2Namtom rhoek bangla na om uh vaengah mueirhol olmueh taengla ngahngah m'mawt uh tih n'khuen uh te na ming uh.
2你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。
3Pathen kah Mueihla neh aka cal loh, “Jesuh tah kosi ni,” a ti pawt te nangmih taengah kam phoe. Te dongah Mueihla Cim nen pawt atah, “Boeipa Jesuh,” a ti thai moenih.
3所以我告诉你们，被 神的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被 圣 灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。
4Te dongah kutdoe cungkuem om dae Mueihla tah amah boeiloeih ni.
4恩赐原有分别， 圣 灵却是一位。
5Bibinah khaw a cungluem la om dae Boeipa tah amah boeiloeih ni.
5职事也有分别，主却是一位。
6Pongthohnah khaw a cungkuem la om dae Pathen amah te cungkuem dongah cungkuem la tueng.
6功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。
7Tedae Mueihla kah a phoenah loh amih a rhoei nah ham rhip a paek coeng.
7圣 灵显在各人身上，是叫人得益处。
8Pakhat te Mueihla loh cueihnah olka a paek tih, a tloe taengah Mueihla amah loh mingnah olka khaw,
8这人蒙 圣 灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位 圣 灵赐他知识的言语，
9Mueihla amah loh a tloe tangnah, Mueihla pakhat loh a tloe taengah hoeihnah kutdoe,
9又有一人蒙这位 圣 灵赐他信心，还有一人蒙这位 圣 灵赐他医病的恩赐，
10a tloe taengah thaomnah kah pongthohnah, a tloe taengah tonghma ol, a tloe taengah mueihla kah boelhkhoehnah, a tloe te namtom ol, pakhat te ol a kongnah a paek.
10又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
11Te dongah he boeih he Mueihla amah pakhat loh pakhat rhip taengah a tueng sak tih a ngaih bangla a tael pah.
11这一切都是这位 圣 灵所运行、随己意分给各人的。
12Pum tah pakhat la om tih pumrho muep om. Pum kah pumrho boeih loh muep om cakhaw a pum pakhat a om bangla Khrih khaw om van.
12就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。
13Mamih khaw, Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw, Sal khaw, aka loeih khaw mueihla pakhat dongah pum pakhat la boeih n'nuem uh. Te dongah mueihla pakhat la boeih n'tul coeng.
13我们不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是为奴的，是自主的，都从一位 圣 灵受洗，成了一个身体，饮于一位 圣 灵。
14Pum tah pakhat bueng van pawt tih pumrho muep om.
14身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
15Kho loh, “Kut te kai moenih, pum kah a hut la ka om moenih,” ti koinih he kongah pum kah koe la a om pawt moenih.
15设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。
16Hna long khaw, “Mik te kai moenih, pum kah koe la ka om moenih,” ti koinih he kongah pum kah koe la a om pawt moenih.
16设若耳说：「我不是眼，所以不属乎身子，」它也不能因此就不属乎身子。
17Pum tah mik la boeih om koinih hnavue tah melam a om eh? Hnavue la boeih om koinih a bova tah metlam a him eh?
17若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
18Tedae pumrho te Pathen loh rhip a khueh coeng. Amih pakhat rhip pum dongkah ham a ngaih ta.
18但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
19Te dongah pumrho loh pakhat la boeih om koinih pum te melam a om eh?
19若都是一个肢体，身子在哪里呢？
20Tedae tahae ah pumrho loh yet ngawn cakhaw pum pakhat ni a om.
20但如今肢体是多的，身子却是一个。
21Te dongah mik loh kut te, “Nang kan ngoe moenih,” te phoeiah lu loh kho te, “Nangmih kang ngoe moenih,” a ti thai moenih.
21眼不能对手说：「我用不着你」；头也不能对脚说：「我用不着你。」
22Tedae pum dongkah pumrho muep la aka poek loh tattloel la lat om om tangkik.
22不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
23Pum kah sawtsit aka om la m'poek uh pumrho te khaw hinyahnah neh anah la n'thingcam uh. Mamih kah rhaidaeng long khaw thenrhuep a khueh khungdaeng.
23身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
24Tedae mamih kah hlangcong pumrho loh ngoe pawt cakhaw Pathen loh pum te a sombong tih aka vawt rhoek taengah hinyahnah muep a paek.
24我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，
25Te daengah ni pum dongah paekboenah a om pawt eh. Tedae pumrho amah te pakhat ham khaw mawn puei saeh.
25免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。
26Te dongah pumrho pakhat loh a tloh atah pumrho loh boeih patang. Pumrho pakhat a thangpom atah pumrho boeih loh a omngaih puei.
26若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
27Nangmih tah Khrih kah pum neh cungvang ah a pumrho la na om uh.
27你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
28Te dongah amih te Pathen loh hlangboel khuiah, lamhma la caeltueih rhoek, pabae ah tonghma rhoek, pathum ah saya rhoek neh thaomnah, hoeihnah kutdoe, talongkung rhoek, boelrhaikung rhoek, namtom ol neh rhep a khueh.
28神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。
29Hlang boeih he caeltueih moenih. Hlang boeih he tonghma moenih. Hlang boeih he saya moenih. Hlang boeih he thaomnah moenih.
29岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
30Hlang boeih loh hoeihnah kutdoe a khueh uh moenih. Hlang boeih loh olka a thui moenih. Hlang boeih loh a thuicaih moenih.
30岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？
31Tedae kutdoe tanglue te yakvawt uh lah. Te dongah longpuei he a puehkan la nangmih kan tueng pueng.
31你们要切切地求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.