1Korin 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Manuca rhoek aw, a pa rhoek tah khomai hmuiah boeih om uh tih tuili dongah boeih a kat uh te na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3Hlang boeih loh mueihla buh te amah la a caak uh.
3并且都吃了一样的灵食，
4A cungkuem loh mueihla tui te amah la a ok uh. Amih aka hmaithawn mueihla lungpang lamkah te a ok uh. Te dongah Khrih tah lungpang la om.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5Tedae Pathen tah a yet ngai taengah a lungtlun pawt tih khosoek ah mitmoeng uh.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6Te rhoek te mamih ham mueimae la ana thoeng coeng. Te daengah ni amih loh a nai bangla mamih taengah boethae huengaihnah te a om pawt eh.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7Amih taengkah hlangvang, mueibawk rhoek bangla om uh boeh. A daek vanbangla pilnam tah caak ham neh ok hamla ngol tih malawk hamla pai.
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8Amih khuikah hlangvang loh a cukhalh uh bangla cukhalh uh boel sih. Te dongah ni hlang thawngkul thawng thum loh khohnin pakhat ah ana cungku uh.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9Amih khuikah a ngen loh a noemcai uh bangla Khrih te noemcai uh boel sih. Te dongah ni rhul loh a poci sak uh.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10Amih khuikah hlangvang loh a kohuet uh bangla kohuet uh boeh. Te dongah ni aka phaekung lamloh a poci uh.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11Te tah amih taengah mueimae la ana thoeng coeng. Tedae kumhal kah a bawtnah loh amih taengla a pha te mamih rhalrhingnah ham a daek coeng.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12Te dongah a pai hamla aka poek long tah a bung pawt ham ngaithuen saeh.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13Nangmih te hlanghing pawt koinih cuekhalhnah loh n'kae mahpawh. Tedae uepom Pathen amah loh na noeng uh kah a voelah noemcai ham n'hlah mahpawh. Tedae noemcainah te ueh thai ham caehlong khaw a saii bitni.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14Te dongah ka thintlo rhoek mueibawknah lamloh rhaelrham uh laeh.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15Hlang cueih rhoek bangla ka thui. Nangmih loh oltloek ham te ka thui.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16yoethennah boengloeng te tah n'uem uh coeng. Te te Khrih thii bulbonah la a om moenih a? Vaidam n'aeh uh te Khrih pum te bulbonah la a om moenih a?
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17Vaidam tah pakhat, pum pakhat la tun n'om uh. Hlang boeih loh vaidam pakhat te ni n'cabol uh.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18Pumsa ah Israel te dan uh lah. Te rhoek tah hmueih aka ca neh hmueihtuk kah a pueipo la a om uh moenih a?
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19Te dongah ka thui coeng te ta. Khat khat tah mueirhol buh la om tih khat khat tah mueirhol la om ta.
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20Tedae te te rhaithae ham a ngawn tih Pathen taengah a nawn uh moenih. Te dongah rhaithae kah pueipo la na om uh ka ngaih moenih.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21Boeipa kah boengloeng neh rhaithae kah boengloeng hmaih na ok uh thai moenih. Boeipa kah caboei neh rhaithae kah caboei te na cabol thai moenih.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Boeipa n'thatlai sak te khaw amah lakah thaom la n'om pawt nim?
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem khaw a rhoei moenih. A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem loh a hlinsai moenih.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24Amah kah te pawt tih hlang tloe kah te tlap saeh.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26Diklai neh a khuiah aka baetawt he Boeipa kah ni.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27Aka tangnahmueh khuikah khat khat loh nangmih te n'khue tih caeh na ngaih atah mingcimnah lamloh boelh kolla nangmih ham han tawn carhui tah ca uh.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28Tedae khat khat loh nangmih taengah, “He he mueirhol buh ni,” a ti atah anih, aka puen neh mingcimnah kongah ca uh boeh.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29Tedae anih bueng pawt tih hlang tloe kah mingcimnah te ka thui. Balae tih kai kah poenghalnah tah hlang tloe kah mingcimnah neh lai a tloek thil.
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30Kai loh lungvatnah neh ka cabol atah balae tih kai loh ka uem te n'soehsal?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31Te dongah mebang na caak uh akhaw, na ok uh akhaw, mebang na saii uh akhaw, a cungluem te Pathen kah thangpomnah ham saii uh.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33Kai tah hlang boeih taengah boeih ka kolo. Kamah ka rhoeirhoep ham pawt tih a yet kah te ni ka toem. Te daengah ni a daem uh eh.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.