1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3并且都吃了一样的灵食，
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26Бо Господня земля і повня її.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.