1 Коринтян 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.
1论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。
2Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.
2若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
3Коли ж хто любить Бога, то сей пізнаний від Него.
3若有人爱 神，这人乃是 神所知道的。
4Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иншого Бога, тільки один.
4论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道 神只有一位，再没有别的 神。
5Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи то на землї (як многі боги і многі пани);
5虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；
6та наш один Бог Отець, від котрого все і ми для Него; і один Господь Ісус Христос, через котрого усе (стало ся), і ми через Него.
6然而我们只有一位 神，就是父—万物都本于他；我们也归于他—并有一位主，就是耶稣基督—万物都是借着他有的；我们也是借着他有的。
7Нї, не у всїх знаннє; деякі з совістю ідолською аж досї, яко посьвят ідолський їдять; і совість їх, бувши недужою, сквернить ся.
7但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。
8Їжа ж нас не поставляє перед Богом; бо анї луччі ми, коли їмо, анї гірші, коли не їмо.
8其实食物不能叫 神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。
9Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
9只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
10Бо коли хто побачить тебе, що маючи знаннє, (за столом) сидиш у ідолському храмі, то чи совість його, яко недужого, не збудуєть ся, щоб їсти посьвяти ідолські?
10若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？
11І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
11因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。
12Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.
12你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
13Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.
13所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.