Якова 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Яков, слуга Божий і Господа Ісуса Христа, дванайцяти родам, що розсїяні: Витайте.
1作 神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。
2Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,
2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
3знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;
3因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
4терпіннє ж нехай має звершене дїло, щоб ви були звершені і повні, нї в чому не маючи недостатку.
4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
5Коли ж у кого з вас недостає премудрости, нехай просить у Бога, котрий дає всїм щедро та й не осоромлює, то й дасть ся йому.
5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神， 主 就必赐给他。
6Нехай же просить вірою, нїчого не сумнячись; хто бо сумнить ся, той подобен филї морській, котру вітер жене та й розбиває.
6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7Нехай бо не думає такий чоловік, що прийме що від Бога.
7这样的人不要想从主那里得什么。
8Чоловік двоєдушний не статечний у всїх дорогах своїх.
8心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
9Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою своєю,
9卑微的弟兄升高，就该喜乐；
10а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.
10富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
11Зійшло бо сонце із спекою, і висушило траву, і цьвіт її опав, і краса лиця її зникла; так і багатий в дорогах своїх зівяне.
11太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
12Блажен чоловік, що витерпить спокусу; тим що, будучи вірний, прийме вінець життя, що обіцяв Бог тим, що люблять Його.
12忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是 主 应许给那些爱他之人的。
13Нїхто ж у спокусї нехай не каже: Що Бог мене спокушує; Бог бо не спокушуєть ся лихим, і не спокушує сам нїкого.
13人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
14Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.
14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
15Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.
15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
16Не заблуджуйтесь, браттє моє любе.
16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни.
17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
18Схотїв бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його.
18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
19Тим же, браттє моє любе, нехай буде всякий чоловік скорий на слуханнє, і нескорий на слова, нескорий на гнїв.
19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
20Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.
20因为人的怒气并不成就 神的义。
21Задля того відкинувши всяку погань і останок зла, прийміть у лагідности посаджене слово, що може спасти душі ваші.
21所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
22Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих.
22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
23Бо, коли хто слухатель слова, а не чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
24Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був.
24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
25Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробуває в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель дїла; такий буде щасливий у дїланню своїм.
25惟有详细察看那全备、 使人 自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
26Коли хто думає, що він вірен між вами, не уздаючи язика свого, а обманюючи серце своє, у того марна віра.
26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
27Ото бо віра чиста і неопоганена перед Богом і Отцем, щоб одвідувати сиріт і вдовиць у горю їх, і держати себе неопоганеним од сьвіта.
27在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.