Јаковљева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Јакова, Бога и Господа Исуса Христа слуге, свима дванаест колена расејаним по свету поздравље.
1作 神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。
2Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,
2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
3знајући да кушање ваше вере гради трпљење;
3因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
4а трпљење нека дело довршује, да будете савршени и цели без икакве мане.
4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
5Ако ли коме од вас недостаје премудрости, нека иште у Бога који даје свакоме без разлике и не кори никога, и даће му се;
5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神， 主 就必赐给他。
6али нека иште с вером, не сумњајући ништа; јер који се сумња он је као морски валови, које ветрови подижу и размећу.
6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7Јер такав човек нека не мисли да ће примити шта од Бога.
7这样的人不要想从主那里得什么。
8Који двоуми непостојан је у свима путевима својим.
8心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
9А понижени брат нека се хвали висином својом;
9卑微的弟兄升高，就该喜乐；
10а богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвет травни.
10富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
11Јер сунце огреја с врућином, и осуши траву, и цвет њен отпаде, и красота лица њена погибе; тако ће и богати у хођењу свом увенути.
11太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
12Благо човеку који претрпи напаст; јер кад буде кушан примиће венац живота, који Бог обрече онима који га љубе.
12忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是 主 应许给那些爱他之人的。
13Ниједан кад се куша да не говори: Бог ме куша; јер се Бог не може злом искушати, и Он не куша никога;
13人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
14него сваког куша његова сласт, која га вуче и мами.
14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
15Тада затрудневши сласт рађа грех; а грех учињен рађа смрт.
15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
16Не варајте се, љубазна браћо моја!
16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17Сваки добри дар и сваки поклон савршени одозго је, долази од Оца светлости, у ког нема промењивања ни мењања видела и мрака;
17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
18јер нас драговољно породи речју истине, да будемо новина од Његовог створења.
18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
19Зато, љубазна браћо моја, нека буде сваки човек брз чути а спор говорити и спор срдити се.
19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
20Јер срдња човечија не чини правде Божије.
20因为人的怒气并不成就 神的义。
21Зато одбаците сваку нечистоту и сувишак злобе, и с кротошћу примите усађену реч која може спасти душе ваше.
21所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
22Будите, пак, творци речи, а не само слушачи, варајући сами себе.
22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
23Јер ако ко слуша реч а не твори, он је као човек који гледа лице тела свог у огледалу;
23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
24јер се огледа па отиде, и одмах заборави какав беше.
24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
25Али који провиди у савршени закон слободе и остане у њему, и не буде заборавни слушач, него творац дела, онај ће бити блажен у делу свом.
25惟有详细察看那全备、 使人 自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
26Ако који од вас мисли да верује, и не зауздава језик свој, него вара срце своје, његова је вера узалуд.
26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
27Јер вера чиста и без мане пред Богом и Оцем јесте ова: обилазити сироте и удовице у њиховим невољама, и држати себе неопогањеног од света.
27在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.