Језекиљ 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Године тридесете, месеца четвртог, петог дана, кад бејах међу робљем на реци Хевару, отворише се небеса, и видех утваре Божје.
1当三十年四 月 初五 日 ， 以西结 在 迦巴鲁河 边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。
2Петог дана тог месеца, пете године од како се зароби цар Јоахин,
2正是 约雅斤 王被掳去第五年四月初五日，
3дође реч Господња Језекиљу сину Вузијевом, свештенику, у земљи халдејској на реци Хевару, и онде дође рука Господња нада њ.
3在 迦勒底 人之地、 迦巴鲁河 边，耶和华的话特特临到 布西 的儿子祭司 以西结 ；耶和华的灵降在他身上。
4И видех, и гле, силан ветар долажаше од севера, и велик облак и огањ који се разгореваше, и око њега светлост, а исред огња као јака светлост;
4我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
5исред њега још као четири животиње, које на очи беху налик на човека;
5又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，
6и у сваке беху четири лица, и четири крила у сваке;
6各有四个脸面，四个翅膀。
7и ноге им беху праве, а у стопалу беху им ноге као у телета; и севаху као углађена бронза.
7他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
8И руке им беху човечје под крилима над четири стране, и лица им и крила беху на четири стране.
8在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
9Састављена им беху крила једно с другим; и не окретаху се идући, него свака иђаше на према се.
9翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
10И лице беше у све четири лице човечје и лице лавово с десне стране, а с леве стране лице волујско и лице орлово у све четири.
10至于脸的形象： 前面 各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸， 后面 各有鹰的脸。
11И лица им и крила беху раздељена озго; у сваке се два крила састављаху једно с другим, а два покриваху им тело.
11各展开上边的两个翅膀相接，各以 下边的 两个 翅膀 遮体。
12И свака иђаше право на према се; иђаху куда дух иђаше, и не окретаху се идући.
12他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
13И на очи беху те животиње као живо угљевље, гораху на очи као свеће; тај огањ пролажаше између животиња и светљаше се, и из огња излажаше муња.
13至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。 火 在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
14И животиње трчаху и враћаху се као муња.
14这活物往来奔走，好像电光一闪。
15И кад гледах животиње, гле, точак један беше на земљи уза сваку животињу према четири лица њихова.
15我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
16Обличјем и направом беху точкови као боје хрисолитове, и сва четири беху једнака, и обличјем и направом беху као да је један точак у другом.
16轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
17Кад иђаху, иђаху сва четири сваки на своју страну, и идући не скретаху.
17轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
18И наплаци им беху високи страхота; и беху наплаци пуни очију унаоколо у сва четири.
18至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
19И кад иђаху животиње, иђаху и точкови уз њих; и кад се животиње подизаху од земље, подизаху се и точкови.
19活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。
20Куда дух иђаше, онамо иђаху, и подизаху се точкови према њима, јер дух животињски беше у точковима.
20灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
21Кад оне иђаху, иђаху и они; и кад оне стајаху, стајаху и они; и кад се оне подизаху од земље, подизаху се и точкови према њима, јер дух животињски беше у точковима.
21那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
22А над главама животињама беше као небо, по виђењу као кристал, страшно, разастрто озго, над главама њиховим.
22活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
23А под тим небом беху им крила пружена, једно према другом, а два крила свакој покриваху тело.
23穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。
24И чух хуку крила њихових кад иђаху као да беше хука велике воде, као глас Свемогућег и као граја у логору; и кад стајаху, спуштаху крила.
24活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
25И кад ставши спуштаху крила, чујаше се глас озго из неба, које беше над главама њиховим.
25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
26И озго на оном небу што им беше над главама, беше као престо, по виђењу као камен сафир, и на престолу беше по обличју као човек.
26在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。
27И видех као јаку светлост, и у њој унутра као огањ наоколо, од бедара горе, а од бедара доле видех као огањ и светлост око њега.
27我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
28Као дуга у облаку кад је киша, таква на очи беше светлост унаоколо. То беше виђење славе Божје на очима; и кад видех, падох на лице своје, и чух глас Некога који говораше.
28下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.