Језекиљ 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Потом видех, и гле, на небу које беше над главама херувимима показа се над њима као камен сафир на очи као престо.
1我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。
2И проговори човеку обученом у платно, и рече: Уђи међу точкове под херувимима, и узми пуне прегршти жеравице између херувима и разаспи на град. И уђе на моје очи.
2主对那穿细麻衣的人说：「你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。」 我就见他进去。
3А херувими стајаху с десне стране дома кад уђе човек, и облак напуни унутрашњи трем.
3那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
4И слава Господња подиже се с херувима на праг од дома, и напуни се дом облака, а трем се напуни светлости славе Господње.
4耶和华的荣耀从基路伯那里上升， 停 在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
5И лупа крила у херувима чујаше се до спољашњег трема као глас Бога Свемогућег кад говори.
5基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。
6И кад заповеди човеку обученом у платно говорећи: Узми огња између точкова између херувима; он уђе и стаде код точкова.
6他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。
7И један херувим пружи руку своју између херувима к огњу који беше међу херувимима, и узе и метну у прегршти обученом у платно и он прими и изиђе.
7有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
8А виђаше се у херувима као рука човечија под крилима.
8在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。
9И видех, и гле, четири точка код херувима, по један точак код једног херувима, и точкови беху на очи као камен хрисолит.
9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色仿佛水苍玉。
10И на очи беху сва четири точка једнака, и као да је точак у точку.
10至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
11Кад иђаху, иђаху сва четири, сваки на своју страну, и идући не скретаху, него куда гледаше глава онамо иђаху и идући не скретаху.
11轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
12А све им тело и леђа и руке и крила и точкови, сва четири точка њихова, беху пуна очију свуда унаоколо.
12他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
13А точкови се зваху како чух: кола.
13至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
14А четири лица имаше свака животиња: једно лице херувимско, друго лице човечије и треће лице лавово и четврто лице орлово.
14基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
15И подигоше се херувими у вис; то беху исте животиње које видех на реци Хевару.
15基路伯升上去了；这是我在 迦巴鲁河 边所见的活物。
16А кад иђаху херувими, иђаху и точкови уз њих, и кад херувими махаху крилима својим да се подигну од земље, точкови се не одмицаху од њих.
16基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
17Кад се они устављаху, устављаху се и точкови; а кад се они подизаху, подизаху се и точкови; јер беше дух животињски у њима.
17那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。
18И слава Господња отиде изнад прага од дома, и стаде над херувиме.
18耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
19И херувими махнувши крилима подигоше се од земље преда мном полазећи, и точкови према њима; и стадоше на источним вратима дома Господњег, и слава Бога Израиљевог беше озго над њима.
19基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有 以色列 神的荣耀。
20То беху исте животиње које видех под Богом Израиљевим на реци Хевару, и познах да су херувими.
20这是我在 迦巴鲁河 边所见、 以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。
21Свака имаше четири лица и четири крила, и као рука човечија беше им под крилима.
21各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
22И лица им беху иста која видех на реци Хевару; обличја беху иста, исти беху; сваки иђаше право на према се.
22至于他们脸的模样，并身体的形象，是我从前在 迦巴鲁河 边所看见的。他们俱各直往前行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.