Језекиљ 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ти, сине човечји, узми опеку, и метни је преда се, и изрежи на њој град Јерусалим.
1「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座 耶路撒冷 城画在其上，
2И постави око њега опсаду, и начини куле према њему, и ископај око њега опкоп, и постави војску око њега, и намести убојне справе око њега.
2又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
3По том узми тавицу гвоздену, и метни је као гвозден зид између себе и града, и окрени лице своје супрот њему, и он ће се опсести, и ти ћеш га опсести. То ће бити знак дому Израиљевом.
3又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作 以色列 家的预兆。
4Потом лези на леву страну своју, и метни на њу безакоње дома Израиљевог; колико дана узлежиш на њој толико ћеш носити њихово безакоње.
4「你要向左侧卧，承当 以色列 家的罪孽；要 按 你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。
5А ја ти дајем године безакоња њихова бројем дана, триста и деведесет дана, и толико ћеш носити безакоње дома Израиљевог.
5因为我已将他们作孽的年数定为你 向左侧卧 的日数，就是三百九十日，你要这样担当 以色列 家的罪孽。
6А кад их навршиш, онда лези на десну страну своју, и носи безакоње дома Јудиног четрдесет дана; по један дан дајем ти за годину.
6再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当 犹大 家的罪孽。我给你定规 侧卧 四十日，一日顶一年。
7И окрени лице своје према опкољеном Јерусалиму загаливши мишицу своју, и пророкуј против њега.
7你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，说预言攻击这城。
8И ево, везаћу те узицама да се не преврнеш с једне стране на другу докле не навршиш дане опсаде твоје.
8我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困 城 的日子。
9И узми пшенице и јечма и боба и лећа и проса и крупника, и саспи све у један суд, и начини од тога себи хлеба према броју дана у које ћеш лежати на својој страни, три стотине и деведесет дана јешћеш га.
9「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要 按 你侧卧的三百九十日吃这饼。
10И јела твог што ћеш јести нека буде мером двадесет сикала на дан; на рокове једи га.
10你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。
11И воду пиј мером, по шестину ина, пиј на рокове.
11你喝水也要按制子， 每日喝 一欣六分之一，按时而喝。
12А хлеб пресан јечмен једи, испекавши га на калу човечјем на њихове очи.
12你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。」
13И рече Господ: Тако ће јести синови Израиљеви хлеб свој нечист међу народима у које ћу их разагнати.
13耶和华说：「 以色列 人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」
14Тада рекох: Ах Господе Господе, гле, душа се моја није оскврнила, јер од детињства свог до сада нисам јео мрцинога ни шта би зверка раздрла, нити је ушло у уста моја месо нечисто.
14我说：「哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
15А Он ми рече: Види, дајем ти говеђу балегу место човечјег кала, да на њој испечеш себи хлеб.
15于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」
16Затим рече ми: Сине човечји, ево ја ћу сломити потпору у хлебу у Јерусалиму, те ће јести хлеб на меру и у бризи, и воду ће пити на меру и у чуду.
16他又对我说：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；
17Јер ће им нестати хлеба и воде да ће се чудити међу собом и сасушиће се од безакоња свог.
17使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.