Јеремија 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Речи Јеремије, сина Хелкијиног, између свештеника који беху у Анатоту у земљи Венијаминовој,
1便雅悯 地 亚拿突 城的祭司中， 希勒家 的儿子 耶利米 的话记在下面。
2коме дође реч Господња у време Јосије сина Амоновог, цара Јудиног, тринаесте године царовања његовог,
2犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位十三年，耶和华的话临到 耶利米 。
3и у време Јоакима сина Јосијиног, цара Јудиног, до свршетка једанаесте године царовања Седекије сина Јосијиног над Јудом, док не би пресељен Јерусалим, петог месеца.
3从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。
4И дође ми реч Господња говорећи:
4耶利米 说，耶和华的话临到我说：
5Пре него те саздах у утроби, знах те; и пре него изиђе из утробе, посветих те; за пророка народима поставих те.
5我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。
6А ја рекох: Ох, Господе, Господе! Ево, не знам говорити, јер сам дете.
6我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。
7А Господ ми рече: Не говори: Дете сам; него иди куда те год пошаљем, и говори шта ти год кажем.
7耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。
8Не бој их се, јер сам ја с тобом да те избављам, говори Господ.
8你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。
9И пруживши Господ руку своју дотаче се уста мојих, и рече ми Господ: Ето, метнух речи своје у твоја уста.
9于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。
10Види, постављам те данас над народима и царствима да истребљујеш и обараш, и да затиреш и раскопаваш, и да градиш и да садиш.
10看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。
11После ми дође реч Господња говорећи: Шта видиш, Јеремија? И рекох: Видим прут бадемов.
11耶和华的话又临到我说：「 耶利米 ，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」
12Тада ми рече Господ: Добро си видео, јер ћу настати око речи своје да је извршим.
12耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」
13Опет ми дође реч Господња другом говорећи: Шта видиш? И рекох: Видим лонац где ври, и предња му је страна према северу.
13耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」
14Тада ми рече Господ: Са севера ће навалити зло на све становнике ове земље.
14耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」
15Јер, гле, ја ћу сазвати све породице из северних царстава, вели Господ, те ће доћи, и сваки ће метнути свој престо на вратима јерусалимским и око свих зидова његових и око свих градова Јудиних.
15耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在 耶路撒冷 的城门口，周围攻击城墙，又要攻击 犹大 的一切城邑。
16И изрећи ћу им суд свој за сву злоћу њихову што ме оставише, и кадише другим боговима, и клањаше се делу руку својих.
16至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。
17Ти дакле опаши се и устани и говори им све што ћу ти заповедити; не бој их се, да те не бих сатро пред њима.
17所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
18Јер ево ја те постављам данас као тврд град и као ступ гвозден и као зидове бронзане свој овој земљи, царевима Јудиним и кнезовима његовим и свештеницима његовим и народу земаљском.
18看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和 犹大 的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
19Они ће ударити на те, али те неће надвладати, јер сам ја с тобом, вели Господ, да те избављам.
19他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.