Јеремија 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Реч која дође Јеремији од Господа кад посла к њему цар Седекија Пасхора сина Мелхијиног и Софонију сина Масијиног свештеника, и поручи:
1耶和华的话临到 耶利米 。那时， 西底家 王打发 玛基雅 的儿子 巴施户珥 和 玛西雅 的儿子祭司 西番雅 去见 耶利米 ，说：
2Упитај Господа за нас, јер Навуходоносор, цар вавилонски, завојшти на нас; еда би нам учинио Господ по свим чудесима својим, да отиде од нас.
2「请你为我们求问耶和华；因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使 巴比伦 王离开我们上去。」
3А Јеремија им рече: Овако реците Седекији:
3耶利米 对他们说：「你们当对 西底家 这样说：
4Овако вели Господ Бог Израиљев: Ево, ја ћу окренути натраг оружје што је у вашим рукама, којим се бијете с царем вавилонским и с Халдејцима који су вас опколили иза зидова, и скупићу их усред тог града.
4『耶和华— 以色列 的 神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与 巴比伦 王和围困你们的 迦勒底 人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
5И ја ћу војевати на вас руком подигнутом и мишицом крепком и гневом и јарошћу и жестином великом.
5并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
6И побићу становнике тог града, и људе и стоку; од помора великог помреће.
6又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
7А после, вели Господ, даћу Седекију цара Јудиног и слуге њихове и народ, оне који остану у том граду од помора, од мача и од глади, у руке Навуходоносору цару вавилонском и у руке непријатељима њиховим и у руке онима који траже душу њихову, те ће их побити мачем, неће их жалити ни штедети нити ће се смиловати.
7以后我要将 犹大 王 西底家 和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。 巴比伦 王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。』
8А народу том реци: Овако вели Господ: Ево ја стављам пред вас пут к животу и пут к смрти.
8「你要对这百姓说：『耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。
9Ко остане у том граду, погинуће од мача или од глади или од помора; а ко изађе и преда се Халдејцима који су вас опколили, остаће жив, и душа ће му бити место плена.
9住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们 迦勒底 人的必得存活，要以自己的命为掠物。
10Јер окретох лице своје томе граду на зло, а не на добро, говори Господ; у руке цару вавилонском биће предан, и он ће га спалити огњем.
10耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在 巴比伦 王的手中，他必用火焚烧。』」
11А за дом цара Јудиног чујте реч Господњу:
11「至于 犹大 王的家，你们当听耶和华的话。
12Доме Давидов, тако вели Господ, судите свако јутро, и коме се отима избављајте га из руку насилникових да не изиђе као огањ гнев мој и разгори се да га нико не може угасити за злоћу дела ваших.
12大卫 家啊，耶和华如此说： 你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。
13Ево ме на тебе, који седиш у долини, као стена у равници, говори Господ, на вас, који говорите: Ко ће доћи на нас? И ко ће ући у станове наше?
13耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民， 你们说：谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？ 看哪，我与你们为敌。
14Јер ћу вас покарати по плоду дела ваших, вели Господ, и распалићу огањ у шуми његовој, који ће прождрети све што је око њега.
14耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们； 我也必使火在 耶路撒冷 的林中着起， 将她四围所有的尽行烧灭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.