Jeremiah 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA taeng lamkah ol te Jeremiah taengla ha pawk. Te vaengah manghai Zedekiah loh anih taengla Malkhiah capa Pashur neh khosoih Maaseiah capa Zephaniah te a tueih tih,
1耶和华的话临到 耶利米 。那时， 西底家 王打发 玛基雅 的儿子 巴施户珥 和 玛西雅 的儿子祭司 西番雅 去见 耶利米 ，说：
2“Babylon manghai Nebukhanezar loh Mamih m'vathoh thil coeng dongah BOEIPA te mamih ham dawt pawn saeh. Amah khobaerhambae cungkuem he BOEIPA loh mamih ham a saii khaming, tedae mamih taeng lamloh nong mai saeh,” a ti nah.
2「请你为我们求问耶和华；因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使 巴比伦 王离开我们上去。」
3Tedae amih te Jeremiah loh, “He he Zedekiah taengah thui pah,” a ti nah.
3耶利米 对他们说：「你们当对 西底家 这样说：
4Israel Pathen BOEIPA he ni a thui. Na kut dongkah caemtloek hnopai te nangmih aka vathoh thil Babylon manghai taeng neh vongvoel lamloh vongtung duela nangmih aka dum Khalden taengla ka mael ne. Te dongah amih te he khopuei laklung ah ka kuk ni.
4『耶和华— 以色列 的 神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与 巴比伦 王和围困你们的 迦勒底 人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
5Nangmih taengah kut ka thueng vetih, ka tlungluen ban neh, thintoek neh, kosi neh, thinhul bat la kan vathoh thil ni.
5并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
6He khopuei kah khosa rhoek neh hlang khaw rhamsa khaw ka ngawn vetih duektahaw neh mat duek uh ni.
6又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
7Te phoeikah te khaw BOEIPA kah olphong ni. Judah manghai Zedekiah neh a sal rhoek, pilnam neh he khopuei khuiah duektahaw lamloh, cunghang lamloh, khokha lamloh aka sueng te Babylon manghai Nebukhanezar kut dongah, a thunkha kut dongah, a hinglu aka toem kut dongah ka paek ni. Te vaengah amih te cunghang ha neh a ngawn vetih amih te rhen mahpawh, hnaih mahpawh, haidam mahpawh.
7以后我要将 犹大 王 西底家 和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。 巴比伦 王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。』
8Tedae he pilnam taengah BOEIPA loh a thui he thui pah. Kai loh nangmih mikhmuh ah hingnah longpuei neh dueknah longpuei kang khueh coeng he.
8「你要对这百姓说：『耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。
9He khopuei khuikah khosa rhoek tah cunghang neh, khokha neh, duektahaw neh duek ni. Tedae aka coe tih nangmih aka dum Khalden taengah aka kuep tah hing rhoe hing vetih a hinglu te amah taengah kutbuem bangla a khueh ni.
9住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们 迦勒底 人的必得存活，要以自己的命为掠物。
10A then ham pawt tih a thae ham ni he khopuei soah ka maelhmai ka khueh he BOEIPA kah olphong ni. Babylon manghai kut dongah a tloeng vetih hmai neh a hoeh ni.
10耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在 巴比伦 王的手中，他必用火焚烧。』」
11Judah manghai imkhui te khaw BOEIPA ol hnatun uh.
11「至于 犹大 王的家，你们当听耶和华的话。
12David imkhui aw, BOEIPA loh he ni a thui. Mincang ah a tiktamnah neh laitloek. Hnaemtaek kut loh a reth te huul laeh. Ka kosi he hmai bangla puek vetih n'hlawp ve. Na khoboe kah khoboe thaenah dongah thi pawt ve.
12大卫 家啊，耶和华如此说： 你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。
13He tah BOEIPA kah olphong coeng ni. 'Unim mamih ka et vetih unim mamih kah khodun la aka pawk eh? ' aka ti rhoek, tlangkol lungpang kol kah khosa nangmih te kam pai thil coeng he.
13耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民， 你们说：谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？ 看哪，我与你们为敌。
14He tah BOEIPA olphong ni. Na khoboe thaihtae bangla nangmih te kan cawh ni. A duup ah hmai ka hlup vetih a kaepvai boeih te boeih a hlawp ni.
14耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们； 我也必使火在 耶路撒冷 的林中着起， 将她四围所有的尽行烧灭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.