Jeremiah 52
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Zedekiah a manghai vaengah kum kul kum khat lo ca tih Jerusalem ah kum hlai khat tah manghai van. A manu ming tah Hamutal tih, Hamutal tah Libnah lamkah Jeremiah canu ni.
1西底家 登基的时候年二十一岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。
2Jehoiakim loh boethae cungkuem a saii bangla Zedekiah loh BOEIPA mikhmuh ah a saii.
2西底家 行耶和华眼中看为恶的事，是照 约雅敬 一切所行的。
3Te dongah a mikhmuh lamloh amih a voeih due Jerusalem neh Judah taengah BOEIPA kah thintoek om coeng. Zedekiah loh Babylon manghai te a tloelh.
3因此耶和华的怒气在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致将人民从自己的面前赶出。
4Te dongah anih a manghai te kum ko hla rha a pha tih hlasae a hnin rha vaengah tah Babylon manghai Nebukhanezar amah neh a caem boeih te Jerusalem la ha pawk. A taengah rhaeh uh tih a kaepvai ah buep a saii uh.
4西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
5Manghai Zedekiah kah a kum hlai khat duela khopuei te vongup khuila pawk.
5于是城被围困直到 西底家 王十一年。
6A hla li kah hlasae hnin ko dongah tah khopuei khuiah khokha tlung tih khohmuen kah pilnam ham buh om pawh.
6四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
7Te dongah khopuei te a va uh tih caemtloek hlang rhoek khaw boeih yong uh. Khoyin ah tah khopuei lamloh manghai dum kaep kah vongtung laklo kah vongka longpuei longah coe uh. Tedae khopuei kaep kah Khalden taeng lamloh kolken longpuei la cet uh.
7城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑； 迦勒底 人正在四围攻城。他们就往 亚拉巴 逃去。
8Te dongah Khalden caem loh manghai hnukah a hloem uh tih Zedekiah te Jerikho kolken ah a kae uh. Te dongah a caem khaw anih taeng lamloh boeih taekyaak uh.
8迦勒底 的军队追赶 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
9Tedae manghai te a tuuk uh tih Khamath khohmuen Riblah kah Babylon manghai taengla a khuen uh tih anih sokah laitloeknah a thui pah.
9迦勒底 人就拿住王，带他到在 哈马 地 利比拉 的 巴比伦 王那里； 巴比伦 王便审判他。
10Babylon manghai loh Zedekiah ca rhoek te a mikhmuh ah a ngawn pah tih Judah mangpa boeih te khaw Riblah ah a ngawn.
10巴比伦 王在 西底家 眼前杀了他的众子，又在 利比拉 杀了 犹大 的一切首领，
11Te phoeiah Zedekiah mik te a dael sak tih rhohum neh a khih. Anih te Babylon kah Babylon manghai taengla a khuen tih a dueknah khohnin duela a im kah ngoldoelhnah im ah a khueh.
11并且剜了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去，将他囚在监里，直到他死的日子。
12Babylon manghai Nebukhanezar manghai kah a kum hlai ko kum, hla nga dongkah hlasae hnin rha dongah tah Babylon manghai mikhmuh ah aka pai imtawt boeiping Nebuzaradan te Jerusalem la ha pawk.
12巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十日，在 巴比伦 王面前侍立的护卫长 尼布撒拉旦 进入 耶路撒冷 ，
13BOEIPA im te a hoeh tih manghai im neh Jerusalem kah im boeih, im tanglue boeih khaw hmai neh a hoeh pah.
13用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷 的房屋，就是各大户家的房屋。
14Jerusalem kaepvai kah vongtung boeih te imtawt boeiping hmuikah Khalden caem pum loh a palet uh.
14跟从护卫长 迦勒底 的全军就拆毁 耶路撒冷 四围的城墙。
15Te vaengah pilnam khodaeng neh khopuei ah aka sueng pilnam hlangrhuel khaw, Babylon manghai taengah cungku la aka cungku khaw, bibi thai hlangrhuel khaw imtawt boeiping khaw Nebuzaradan loh a poelyoe.
15那时护卫长 尼布撒拉旦 将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降 巴比伦 王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
16Tedae khohmuen kah khodaeng rhoek tah imtawt boeiping Nebuzaradan loh dumpho neh lotawn la a paih.
16但护卫长 尼布撒拉旦 留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
17Khalden loh BOEIPA im kah rhohum tung neh tungkho khaw, BOEIPA im kah rhohum tuitung khaw , amih kah rhohum boeih te aphaek uh tihBabylon la a khuen.
17耶和华殿的铜柱并殿内的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
18Am neh hmaisoh khaw, paitaeh neh baelcak khaw, yakbu neh rhohum hnopai boeih, amih taengkah aka thotat rhoek te khaw a khuen uh.
18又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器、
19Baeldung neh baelphaih khaw, baelcak neh am khaw, hmaitung khaw, yakbu neh tuisi-am khaw, sui dongkah sui khaw, ngun khuika ngun te khaw imtawt boeiping loh a khuen.
19杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。
20Tung panit tui-im pakhat hmuikah tungkho, rhohum vaito hlai nit khaw a khuen. Te te manghai Solomon loh BOEIPA im ham a saii tih te rhohum hnopai boeih kah a khiing te sava pawh.
20所罗门 为耶和华殿所造的两根 铜 柱、一个 铜 海，并座下的十二只铜牛，这一切的铜多得无法可称。
21Tung a sang mah tung pakhat dongah a sang dong hlai rhet om coeng tih rhuihet neh dong hlai nit la a som coeng. A thah kutdawn pali thah tih khui.
21这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。
22A sokah tungthi khaw rhohum tih tungthi pakhat kah a sang te dong nga om. Tungthi sokah sahamlong neh tale khaw a kaepvai khaw rhohum boeih ni. A pabae tung khaw te phek la tale neh om.
22柱上有铜顶，高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
23Te dongah tale thaih te sawmko phoeiah parhuk om tih a kaepvai kah Sahamlong dongah khaw a pum la tale thaih yakhat om.
23柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。
24Imtawt boeiping loh khosoih boeilu Seraiah khaw, a hnukthoi khosoih Zephaniah neh cingkhaa aka tawt pathum te khaw a khuen.
24护卫长拿住大祭司 西莱雅 、副祭司 西番亚 ，和三个把门的，
25Caemtloek hlang soah hlangtawt la aka om imkhoem pakhat neh manghai maelhmai aka so hlang parhih a khuen. Te te khopuei khuiah a hmuh uh tih khohmuen pilnam aka hueh caempuei mangpa kah cadaek neh khopuei khui kah a hmuh khohmuen pilnam hlang sawmrhuk te khopuei lamloh a khuen.
25又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。
26Amih te imtawt boeiping Nebuzaradan loh a khuen tih Riblah kah Babylon manghai taengla a thak.
26护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。
27Amih te Babylon manghai loh a ngawn tih Khamath khohmuen kah Riblah ah amih te a duek sak. Judah tah amah khohmuen dong lamloh a poelyoe tangloeng.
27巴比伦 王就把他们击杀在 哈马 地的 利比拉 。这样， 犹大 人被掳去离开本地。
28A kum rhih dongah tah Nebukhanezar loh pilnam he Judah hlang thawng thum phoeiah pakul pathum a poelyoe coeng.
28尼布甲尼撒 所掳的民数记在下面：在他第七年掳去 犹大 人三千零二十三名；
29Nebukhanezar kah a kum hlai rhet dongah Jerusalem lamkah hinglu ya rhet sawmthum patnit a khuen.
29尼布甲尼撒 十八年从 耶路撒冷 掳去八百三十二人；
30Nebukhanezar kah kum kul kum thum dongah imtawt boeiping Nebuzaradan loh Judah hinglu ya rhih sawmli panga neh hinglu boeih thawng li ya rhuk te a poelyoe.
30尼布甲尼撒 二十三年，护卫长 尼布撒拉旦 掳去 犹大 人七百四十五名；共有四千六百人。
31Judah manghai Jehoiakhin hlangsol kah kum sawmthum kum rhih hla hlai nit hlasae hnin kul hnin nga lo coeng. Babylon manghai Evilmerodakh kah a ram a pai kum ah tah Judah manghai Jehoiakhin lu te thongim kah im lamloh a hlah.
31犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未·米罗达 元 年十二月二十五日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监，
32A taengah a then a thui pah tih manghai rhoek kah ngolkhoel soah khaw, Babylon ah amah taengkah manghai rhoek taengah khaw Jehoiakhin ham ngolkhoel a khueh pah.
32又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦 众王的位，
33Te dongah a thongim himbai te a thovael tih manghai hmai kah buh te a hing tue khuiah phat a caak.
33给他脱了囚服。他终身在 巴比伦 王面前吃饭。
34A buhkak tah buhkak mai akhaw anih te rhawp a paek. A hing tue khui neh a dueknah khohnin duela a hnin, hnin ah Babylon manghai taeng lamkah olka te khaw a yaak.
34巴比伦 王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身是这样，直到他死的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.