Jeremiæ 52
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
1西底家 登基的时候年二十一岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。
2Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Joakim,
2西底家 行耶和华眼中看为恶的事，是照 约雅敬 一切所行的。
3quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua: et recessit Sedecias a rege Babylonis.
3因此耶和华的怒气在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致将人民从自己的面前赶出。
4Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem: et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
4西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
5Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciæ.
5于是城被围困直到 西底家 王十一年。
6Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem, et non erant alimenta populo terræ.
6四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
7Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.
7城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑； 迦勒底 人正在四围攻城。他们就往 亚拉巴 逃去。
8Persecutus est autem Chadæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho: et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
8迦勒底 的军队追赶 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
9Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha, quæ est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.
9迦勒底 人就拿住王，带他到在 哈马 地 利比拉 的 巴比伦 王那里； 巴比伦 王便审判他。
10Et jugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Reblatha.
10巴比伦 王在 西底家 眼前杀了他的众子，又在 利比拉 杀了 犹大 的一切首领，
11Et oculos Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis ejus.
11并且剜了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去，将他囚在监里，直到他死的日子。
12In mense autem quinto, decima mensis, ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps militiæ, qui stabat coram rege Babylonis, in Jerusalem,
12巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十日，在 巴比伦 王面前侍立的护卫长 尼布撒拉旦 进入 耶路撒冷 ，
13et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem: et omnem domum magnam igni combussit:
13用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷 的房屋，就是各大户家的房屋。
14et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldæorum qui erat cum magistro militiæ.
14跟从护卫长 迦勒底 的全军就拆毁 耶路撒冷 四围的城墙。
15De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.
15那时护卫长 尼布撒拉旦 将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降 巴比伦 王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
16De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas.
16但护卫长 尼布撒拉旦 留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
17Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,
17耶和华殿的铜柱并殿内的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
18et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt:
18又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器、
19et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiæ:
19杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。
20et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.
20所罗门 为耶和华殿所造的两根 铜 柱、一个 铜 海，并座下的十二只铜牛，这一切的铜多得无法可称。
21De columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam: porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat.
21这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。
22Et capitella super utramque ærea: altitudo capitelli unius quinque cubitorum, et retiacula et malogranata super coronam in circuitu, omnia ærea: similiter columnæ secundæ, et malogranata.
22柱上有铜顶，高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
23Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia: et omnia malogranata centum, retiaculis circumdabantur.
23柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。
24Et tulit magister militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli:
24护卫长拿住大祭司 西莱雅 、副祭司 西番亚 ，和三个把门的，
25et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat præpositus super viros bellatores: et septem viros de his qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate: et scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terræ, qui inventi sunt in medio civitatis.
25又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。
26Tulit autem eos Nabuzardan magister militiæ, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha:
26护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。
27et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua.
27巴比伦 王就把他们击杀在 哈马 地的 利比拉 。这样， 犹大 人被掳去离开本地。
28Iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor: in anno septimo, Judæos tria millia et viginti tres:
28尼布甲尼撒 所掳的民数记在下面：在他第七年掳去 犹大 人三千零二十三名；
29in anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas:
29尼布甲尼撒 十八年从 耶路撒冷 掳去八百三十二人；
30in anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiæ animas Judæorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animæ, quatuor millia sexcentæ.
30尼布甲尼撒 二十三年，护卫长 尼布撒拉旦 掳去 犹大 人七百四十五名；共有四千六百人。
31Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.
31犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未·米罗达 元 年十二月二十五日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监，
32Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum qui erant post se in Babylone.
32又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦 众王的位，
33Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitæ suæ.
33给他脱了囚服。他终身在 巴比伦 王面前吃饭。
34Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suæ, cunctis diebus vitæ ejus.
34巴比伦 王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身是这样，直到他死的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.