Ii Paralipomenon 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.
1大卫 的儿子 所罗门 国位坚固；耶和华—他的 神与他同在，使他甚为尊大。
2Præcepitque Salomon universo Israëli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israël, et principibus familiarum:
2所罗门 吩咐 以色列 众人，就是千夫长、百夫长、审判官、首领与族长都来。
3et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum fœderis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine.
3所罗门 和会众都往 基遍 的邱坛去，因那里有 神的会幕，就是耶和华仆人 摩西 在旷野所制造的。
4Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.
4只是 神的 约 柜， 大卫 已经从 基列·耶琳 搬到他所预备的 地方 ，因他曾在 耶路撒冷 为 约 柜支搭了帐幕，
5Altare quoque æneum quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini: quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia.
5并且 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 所造的铜坛也在 基遍 耶和华的会幕前。 所罗门 和会众都就近坛前。
6Ascenditque Salomon ad altare æneum, coram tabernaculo fœderis Domini, et obtulit in eo mille hostias.
6所罗门 上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。
7Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens: Postula quod vis, ut dem tibi.
7当夜， 神向 所罗门 显现，对他说：「你愿我赐你什么，你可以求。」
8Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo.
8所罗门 对 神说：「你曾向我父 大卫 大施慈爱，使我接续他作王。
9Nunc ergo Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo: tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terræ.
9耶和华 神啊，现在求你成就向我父 大卫 所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
10Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo: quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare?
10求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」
11Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitæ plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum super quem constitui te regem:
11神对 所罗门 说：「我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；
12sapientia et scientia data sunt tibi: divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.
12我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。」
13Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël.
13于是， 所罗门 从 基遍 邱坛会幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 人。
14Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum: et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem.
14所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。
15Præbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.
15王在 耶路撒冷 使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。
16Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,
16所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
17quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta: similiter de universis regnis Hethæorum, et a regibus Syriæ emptio celebrabatur.
17他们从 埃及 买来的车，每辆价银六百 舍客勒 ，马每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.