Ii Paralipomenon 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.
1他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；
2Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum: quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.
2又铸一个 铜 海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；
3Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles:
3海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；
4et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.
4有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；
5Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii: capiebatque tria millia metretas.
5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
6Fecit quoque conchas decem: et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant: porro in mari sacerdotes lavabantur.
6又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。
7Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri: et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.
7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
8Necnon et mensas decem: et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris: phialas quoque aureas centum.
8又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
9Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem: et ostia in basilica, quæ texit ære.
9又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；
10Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.
10将海安在 殿门的 右边，就是南边。
11Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei:
11户兰 又造了盆、铲、碗。这样，他为 所罗门 王做完了 神殿的工。
12hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.
12所造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子
13Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.
13和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。
14Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus:
14盆座和其上的盆，
15mare unum, boves quoque duodecim sub mari,
15海和海下的十二只牛，
16et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.
16盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠 户兰 用光亮的铜为 所罗门 王造成的，
17In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.
17是在 约旦 平原 疏割 和 撒利但 中间借胶泥铸成的。
18Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.
18所罗门 制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
19Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis:
19所罗门 又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
20candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo:
20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
21et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt.
21灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
22Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum: et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.
22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.