2 Паралипоменон 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І зробив мідяний жертівник: двайцять локот завдовжки, й двайцять локот завширшки, а десять локот заввишки.
1他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；
2І зробив море вилите, — від краю його до краю його десять локот, — навкруги кругле, заввишки на пять локот; а шнурок на трийцять локот обіймав його навкруги;
2又铸一个 铜 海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；
3І вилиті подоби волів стояли під ним навкруги з усїх боків; на десять локот обступали море навкруги два ряди волів, вилитих суцїльно з ним.
3海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；
4Стояло воно на дванайцятьох волах; три глядїли ʼд півночі, а три глядїли на захід, і три глядїли на південь, а три глядїли ʼд сходові, — а море на їх зверхи; а задами були вони обернені всередину під його.
4有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；
5Завтовшки було воно на долоню; а краї його вироблені, як краї чаші, були схожі на розцвилу лелїю. В його входилось трохи не три тисячі ведер.
5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
6І зробив десять умивальниць, і поставив пять по правий бік, а пять по лївий, щоб полоскати в їх; — наготоване до всепалення полоскали в їх, а море для сьвященників, щоб вони обмивались у йому.
6又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。
7І зробив десять золотих сьвічників, як повинно бути, й поставив в храмі пять по правий бік, а пять по лївий.
7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
8І зробив десять столів, і поставив в храмі, пять по правий бік, а пять по лївий, і зробив сто золотих чаш.
8又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
9І зробив двір сьвященицький, і двір великий, і ворота в двір, а ворота й завіси до їх оббив міддю.
9又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；
10Море поставив по правому боцї на південний схід.
10将海安在 殿门的 右边，就是南边。
11І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
11户兰 又造了盆、铲、碗。这样，他为 所罗门 王做完了 神殿的工。
12Два стовпи й дві опояски з вінцїв по верхах стовпів, і дві сїтки до прикривання обох опоясок із вінцїв, що зверхи на стовпах.
12所造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子
13І чотириста гранатових яблок до двох сїток, по два ряди гранатових яблок до кожної сїтки, для прикривання двох опоясок вінцїв, що на стовпах.
13和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。
14І підніжки поробив він, і вмивальницї поробив на підніжках;
14盆座和其上的盆，
15Одно море та дванайцять волів під ним,
15海和海下的十二只牛，
16І миски, й лопатки, й вилки, й ввесь прилад їх поробив Гирам-Абій для царя Соломона в дом Господень із лискучої мідї.
16盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠 户兰 用光亮的铜为 所罗门 王造成的，
17В околицї Йорданї виливав їх царь в глинковатій землї, між Сокхотом і Зередою.
17是在 约旦 平原 疏割 和 撒利但 中间借胶泥铸成的。
18І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.
18所罗门 制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
19І поробив Соломон усяку річ до Божого дому, й золотий жертівник, і столи, що на них хлїби показні,
19所罗门 又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
20І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;
20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
21І цьвіти до лямп, і щипцї були золоті, усе з щирого золота,
21灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
22І ножі, й кропильницї, й чаші, й лодки з золота найчистїйшого, й двері храму, — двері його в серединї в Сьвяте Сьвятих, і двері храму в сьвятиню — все з золота.
22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.