2 Паралипоменон 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І мав Йосафат велике багацьтво й славу; і поріднився він із Ахабом.
1约沙法 大有尊荣资财，就与 亚哈 结亲。
2І пійшов він у кілька років до Ахаба в Самарию; й порізав Ахаб про його та про людей, що були при йому, багато овець та волів, і намовляв його йти на Рамот Галаадський.
2过了几年，他下到 撒马利亚 去见 亚哈 ； 亚哈 为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取 基列 的 拉末 。
3І говорив Ахаб, царь Ізраїлський, Йосафатові, цареві Юдейському: Пійдеш зо мною на Рамот Галаадський? І відказав той йому: Як ти, так і я, — як твій народ, так і мій народ; ійду з тобою на війну!
3以色列 王 亚哈 问 犹大 王 约沙法 说：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 吗？」他回答说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你同去争战。」
4І сказав Йосафат цареві Ізраїлському: Спитай сьогоднї, що скаже Господь.
4约沙法 对 以色列 王说：「请你先求问耶和华。」
5І зібрав царь Ізраїлський пророків чотириста чоловіка й сказав їм: Чи йти нам війною на Рамот Галаадський, чи понехати се? Вони сказали: Йди, а Бог віддасть його в цареву руку.
5于是 以色列 王招聚先知四百人，问他们说：「我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他们说：「可以上去，因为 神必将那城交在王的手里。」
6Та сказав Йосафат: Чи нема тут ще Господнього пророка? Спитаємо й в його.
6约沙法 说：「这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？」
7І відказав царь Ізраїлський Йосафатові: Е ще один чоловік, щоб через його можна запитати Господа, але я не люблю його, бо він не пророкує менї доброго, а завсїди пророкує лихе; — се Михей Емблаєнко. І сказав Йосафат: Не говори бо так, царю.
7以色列 王对 约沙法 说：「还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 。我们可以托他求问耶和华，只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，常说凶言。」 约沙法 说：「王不必这样说。」
8І покликав царь Ізраїлський одного скопця й повелїв: Побіжи швидко за Михеєм Емблаєнком.
8以色列 王就召了一个太监来，说：「你快去将 音拉 的儿子 米该雅 召来。」
9Царь же Ізраїлський та Йосафат, царь Юдейський, седїли, кожний на свойму престолї, одягнені в царські ризи; вони седїли на майданї коло воріт Самариї, а всї пророки віщували перед ними.
9以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒马利亚 城门前的空场上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。
10І зробив собі Седекія Хенааненко залїзні роги і сказав: Так говорить Господь: Сими виколеш ти Сирийцїв, доки не вигубиш їх.
10基拿拿 的儿子 西底家 造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。』」
11І всї пророки пророкували те ж саме, кажучи: Йди на Рамот Галаадський; пощаститься тобі, і віддасть його Господь в руку цареві.
11所有的先知也都这样预言说：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。」
12Посланець же, що пійшов кликати Михею, казав йому: От пророки в один голос віщують добро цареві; нехай би й твоє слово було таке ж, як кожного з їх; виречи й ти на добре.
12那去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」
13І сказав Михей: Як жив Господь, — що скаже менї мій Бог, те я виречу.
13米该雅 说：「我指着永生的耶和华起誓，我的 神说什么，我就说什么。」
14І прийшов він до царя, і сказав до його царь: Михею, чи йти нам войною на Рамот Галаадський, чи здержатись? І відказав той: йдїть, буде вам вдача, й вони будуть віддані в ваші руки.
14米该雅 到王面前，王问他说：「 米该雅 啊，我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他说：「可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。」
15І сказав до його царь: Ще раз заклинаю тебе, щоб ти не говорив менї нїчого, окрім правди, іменем Господнїм!
15王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」
16Тодї сказав Михей: Я бачив усїх синів Ізрайлевих, розсипаних по горах, неначе вівцї, що нема в їх пастуха, — і рече Господь: Нема в їх пана; нехай кожний вернеться в мирі до своєї господи.
16米该雅 说：「我看见 以色列 众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」
17І промовив царь Ізраїлський до Йосафата: Чи ж не казав я тобі, що він не пророкує менї нїчого доброго, а тільки недобре.
17以色列 王对 约沙法 说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？」
18І промовив Михей: Так вислухайте слово Господнє: Я бачив Господа, седячого на престолї свойму, і все військо небесне стояло по праву й по лїву руку його,
18米该雅 说：「你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
19І промовив Господь: Хто б підманив Ахаба, царя Ізраїлського, щоб він пійшов і наклав головою в Рамотї Галаадському? І один казав так, другий говорив инак.
19耶和华说：『谁去引诱 以色列 王 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。
20Тодї виступив один дух і став перед лицем Господа, й промовив: Я підманю його. І спитав його Господь: Чим?
20随后，有一个神灵出来，站在耶和华面前说：『我去引诱他。』耶和华问他说：『你用何法呢？』
21Той же сказав: Я пійду й буду духом неправди в устах усїх пророків його. І рече він: Ти намовиш його й вдасться тобі; ійди і вчини так.
21他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』
22І оце тепер попустив Господь духові неправди ввійти в уста сих пророків твоїх, але Господь вирік недобре про тебе.
22现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。」
23І приступив Седекія Хенааненко і вдарив Михея по щоцї та й промовив: Якою ж то дорогою відійшов від мене дух Господнїй, щоб говорити в тобі?
23基拿拿 的儿子 西底家 前来打 米该雅 的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」
24І сказав Михей: Ось взнаєшь про се, як будеш бігати з кімнати в кімнату, щоб сховатись.
24米该雅 说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」
25І звелїв царь Ізраїлський: Візьміть Михея та одведіть його до Амона, міського голови, й до Йоаса, сина царевого;
25以色列 王说：「将 米该雅 带回，交给邑宰 亚们 和王的儿子 约阿施 ，说：
26І скажіть: Так каже царь: вкиньте оцього в тюрму, й харчуйте його хлїбом та водою скупо, доки я не вернусь у мирі.
26『王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。』」
27І промовив Михея: Коли ти вернешся в мирі, то не Господь говорив через мене: І додав: Слухайте се, всї люде!
27米该雅 说：「你若能平安回来，那就是耶和华没有借我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」
28І пійшов царь Ізраїлський і Йосафат, царь Юдейський, на Рамот Галаадський.
28以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去了。
29І сказав царь Ізраїлський Йосафатові: Я переодягнусь та й пійду в битву, а ти одягнись в свою царську одежу. І переодягся царь Ізраїлський, і виступили до бою.
29以色列 王对 约沙法 说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」于是 以色列 王改装，他们就上阵去了。
30Царь же Сирийський дав приказ своїм начальникам над колесницями, кажучи: Не вдаряйте нї на простого, нї на знатнього, а тільки на одного царя Ізраїлського.
30先是 亚兰 王吩咐车兵长说：「他们的 兵将 ，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与 以色列 王争战。」
31І як отамани колесниць углядїли Йосафата, то подумали: Се царь Ізраїлський, й обступили його, щоб на його вдарити. Але Йосафат крикнув, і Господь став йому до помочі, і відхилив їх Бог від його.
31车兵长看见 约沙法 便说，这必是 以色列 王，就转过去与他争战。 约沙法 一呼喊，耶和华就帮助他， 神又感动他们离开他。
32Скоро ж побачили начальники колесниць, що то не царь Ізраїлський, то одвернулись від його.
32车兵长见不是 以色列 王，就转去不追他了。
33Тим часом один чоловік випадком натягнув свого лука і поранив царя Ізраїлського кріз щілини панциря. І сказав він до візника: Поверни назад та вези мене від війська, бо я поранений.
33有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」
34Але битва того дня збільшувалась, і царь Ізраїлський стояв на колесницї насупротив Сирийцїв до вечора, та й вмер при заходї сонця.
34那日阵势越战越猛， 以色列 王勉强站在车上抵挡 亚兰 人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.