2 Паралипоменон 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І почав Соломон будувати дом Господнїй в Ерусалимі на горі Моріа, що була вказана Давидові, його батькові, на місцї, що зготував Давид на току Орни Евузія.
1所罗门 就在 耶路撒冷 、 耶和华 向他父 大卫 显现的 摩利亚山 上，就是 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场上、 大卫 所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。
2А почав він будувати другого дня другого місяця, четвертого року свого царювання.
2所罗门 作王第四年二月初二日开工建造。
3А ось основа, що заложив Соломон, щоб ставити дом Божий: довжина його на шістьдесять локот переднїйшої міри, а ширина на двайцять локот.
3所罗门 建筑 神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
4А притвор, що на передї, в довжину як храм завширшки — на двайцять локот, а заввишки сто двайцять. Обложив же його всерединї щирим золотом.
4殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘；里面贴上精金。
5А дім головний оббив кипарисовим деревом і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки.
5大殿 的墙 都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；
6І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а золото було Парваїмське золото.
6又用宝石装饰殿 墙 ，使殿华美；所用的金子都是 巴瓦音 的金子。
7І пообкладав дім, сволоки, пороги, й стїни його, (і вікна), й двері його золотом, та повирізував на стїнах херувимів.
7又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。
8І построїв Сьвяте Сьвятих: довжина його після ширини храму на двайцять локот, та й ширина його на двайцять локот; а обклав його лїпшим золотом на шістьсот талантів.
8又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。
9В цьвяхах було в кожному ваги до пятьдесяти секлів золота. Та й горішні комнати обклав золотом.
9金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
10І зробив в Сьвятому Сьвятих два херувими різьбярської роботи, й обклав золотом.
10在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。
11Крила в херувимів були двайцять локот завдовжки. Одно крило в пять локот торкалось об стїну дому, а друге крило, так само в пять локот, черкалось об крило другого херувима;
11两个基路伯的翅膀共长二十肘。这 基路伯 的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。
12І крило другого херувима, в пять локот, так само доторкалось стїни дому, а друге крило на пять локот сходилось з крилом другого херувима.
12那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。
13Крила сих херувимів були розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.
13两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向 外 殿而立。
14І зробив завісу з жовтої, пурпурової та багряної тканини й з виссона, й зʼобразив на нїй херувимів.
14又用蓝色、紫色、朱红色 线 和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
15І зробив перед храмом два стовпи заввишки по трийцять пять локот, і главень поверх кожного пять локот.
15在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱顶高五肘。
16І зробив ланцюжки, як у сьвятинї, і поклав на верх стовпів, і виробив сто гранатових яблок і почепляв на ланцюжках.
16又 照 圣所内 链子 的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。
17І поставив стовпи перед храмом, один з правого боку, другий з лївого, й назвав правобічнього Яхин, а лївобічнього Боаз.
17将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫 雅斤 ，左边的起名叫 波阿斯 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.